沒學過的生活英語：撐傘 (?? umbrella)
2009/03/19 10:56
瀏覽28,607
迴響1
推薦0
引用0
5,580 Hong Kong citizens participated in an umbrella unfurling
campaign, which was organized by the pan-democrats in order to support having full universal suffrage in 2012.
2007 年在香港為了爭取全民普選權的「撐傘」大遊行使用的是 umbrella unfurling，將動詞 unfurl「展開」改成現在分詞，這個動詞有深一層「揭示；公開」的意思。
一般時候，我想到撐傘，就會直接想到動詞 hold，例如：
We have all been stuck out in the rain trying to
carry groceries while trying to hold an umbrella.
台灣實施垃圾不落地，很多人大概都很討厭下雨的時候拿著垃圾又拿著傘等在外頭吧。但這是指「撐著」的動作，如果要說「撐起來」的動作，可不是用 open 這個動詞，也不是
open up，而是用 put up 這個很口語的片語動詞！
When rain pours, you should immediately put up
your umbrella
下大雨了要趕快撐傘。
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓.2009/03/19 11:07受教
謝謝
小時候學過 umbrella
中文音譯 俺不來啦
