全文連結 https://dodobear1020.com/archives/151521

二、 語言演變與外來語考證：蘇澳、鵝鑾鼻與牽手
除了地名重複之外，許多我們習以為常的台灣在地詞彙與地名，經由史料語言學的考證，更能還原其背後豐富的跨國文化交流背景：

1.蘇澳（Su-ao）：西班牙語命名之轉音
傳統說法常認為「蘇澳」得名於清代入墾的漳州人蘇愛或蘇澳個人。然而，17世紀西班牙人在台灣東北部活動時，曾將今宜蘭蘇澳港命名為 San Lorenzo。經過閩南語移民的口耳相傳與音化，San Lorenzo 的前綴音逐步演變音譯為閩南語發音的「蘇澳」（Su-ao）。這項考證直接證實了西方大航海勢力在宜蘭沿海的早期存在。

2.鵝鑾鼻（Gōa-lân-pi）：閩南語地形描述非排灣族語
坊間書籍常將墾丁「鵝鑾鼻」解釋為排灣族語的音譯。翁佳音教授詳細分析語音結構指出，「鵝鑾」實為古閩南語中描述帆船或地形形狀的「龜仔力」（Gōa-lân）之轉音，而「鼻」（pī）則是閩南語中指稱「突出於海面之岬角/角端」的常用地理詞彙（如富貴角、沙崙鼻等）。「鵝鑾鼻」地名本質上是閩南航海者對台灣最南端岬角地形的航海描述。

3.「牽手」：跨國海洋社群之商業與婚姻用語
在台灣傳統觀念中，常將平埔族原住民稱呼妻子為「牽手」視為台灣獨特的平埔族原住民文化特徵。然而，史料考證顯示，早在16世紀西班牙人於菲律賓馬尼拉、新加坡以及馬六甲的記錄中，就已經大量記載閩南與潮州海商使用「牽手」一詞來指稱伴侶或商業合夥人。這個詞彙並非平埔族獨創，而是隨着閩粵海商在東南亞與台灣之間的移動，進而融入在地平埔族社會的跨文化流行語。