台語的 ＃米粉
是日本話的外來語

你的日語，是我的台語喔！

全文連結 https://dodobear1020.com/archives/149637

如果語言會旅行，那「米粉」絕對是一趟最浪漫的輕旅行。野生動物

它在台灣的灶腳裡誕生，帶著大米和海風的香氣，被台灣人親切地叫著：bî-hún。有一天，它坐著船渡海去了日本。日本人一吃驚為天人，但翻遍了當時的日語字典，也找不到一個詞能形容這種細長、純白、充滿米香的食物。

於是，日本人決定直接「聽音辨字」，學著台灣人的腔調，在片假名裡寫下了：ビーフン (Bīfun)。

聲音的鏡子：誰借了誰的舌頭？
我們這代人總以為，台語裡有那麼多日治時期留下來的「外來語」：

* 運轉手（Un-chán-shíu）
* 麵包（Phán）
* 番茄（To-mā-to）

我們習以為常地以為，在語言的交流裡，我們總是接收的那一方。但打開日語的菜單和水果籃，你會發現完全相反的風景。