2022年的選舉，臺北市長 柯文哲先生偕同其所支持的臺北市長候 選人 黃珊珊小姐在一場與人稱「館長」的直播節目中說到: 國民 黨推出的臺北市長候選人，從馬英九、郝龍斌、連勝文、丁守中，到 蔣萬安，都是...

11月26日投票日，尚未解除隔離之確診者依傳染病防治法規定 不得外出。但若 排在你前面或後面的人是確診者怎麼辦？沒辦 法。因為沒有人知道誰是 確診者。 上述的對話中，前一段是記者的提問，後一段是 疫情...

公寓大廈管理條例這麼規定： 第 7 條 公寓大廈共用部分不得獨立使用供做專有部分。其為下列 各款者，並不得為約定專用部分： 二、連通數個專有部分之走廊或樓梯，及其通往室外之通路或門廳；社 區內各巷道、...

司法判決書之英文翻譯輔助系統 目的： 拋磚引玉，降低、消除 英美語言學系人士翻譯 司法判決書 文件的法律系 門檻、障礙。 功能： 解析出司法判決書(.docx 文件檔)中之法學字彙，含法律名 詞、裁判...

英文法學字彙查詢電腦資料庫系統 目的： 拋磚引玉，降低、消除 英美語言學系人士翻譯 司法判決書 文件的法律系 門檻、障礙。 功能： 英文法學字彙，含法律名詞、裁判書用語、. . . 等，之 建置、查詢...

要將一份中文司法判決書翻譯為外文，有幾個內容必須要瞭解。以下 的討論以英文為例，其它的語言可視其語言特性類推。 第一個就是法律名詞、判決書用語要怎麼翻成英文。第二，要將該判 決書所要傳達的內容，「信」...

如果北宋時代有網軍，或秦檜手中沒有12道金牌的話，那麼岳飛 肯定會被爆料有私生子，收賄三千兩了。 如果岳飛真的有私生子，會影響他的精忠報國嗎？ 或這麼說吧，有私生子的岳飛，就不能精忠報國了嗎？ 王永慶...

臺灣的夏天一到，就會有很多颱風吹過來。西方國家也有一種像我們 颱風一樣的東西，叫做 hurricane(翻譯作「颶風」)。 2017年重創美國佛羅里達州與屬地波多黎各的颶風 Hurricane Irm...

警察在執勤的時候都是兩人一組。為什麼？因為當一人上前盤查的 時候，另一人則在旁警戒，提防被盤查者對盤查的員警有所危害。 2000年12月18日的傍晚，台北市內湖分局，發生了一件警察臨檢， 卻被歹徒砍成...

翻譯就是「有字義的翻其字義；沒有字義的翻其字音，並兼顧『信、雅、達』」。 那問題來了。對於人名與地名的翻譯，有字義的，就要翻其字義嗎？ 沒有字義的， 只好翻其字音，那麼這字的音是怎麼個發音？ 先談第一...