今天 (2026 年 7 月 1 日) 筆者要來跟大家分享 << 葬送的芙莉蓮 >> 第五集當中的片段 ── 當 Frieren 發現 Stark 之所以被當成英雄的真相！

Siu-thá-lu-khuh.

Lí kah mô͘-bu̍t chiàn-tàu kòe kúi-pái?


Siu-thá-lu-khuh：人名 Stark 的日語發音；


Lí：你；

kah：跟；

mô͘-bu̍t：魔物 (即紅鏡龍)；

chiàn-tàu：戰鬥；

kòe：過；

kúi-pái：幾次；

Pòaⁿ pái mā bô!

Kā góa tàu-saⁿ-kāng la, Hu-lí-liàn!



pòaⁿ：一半；

pái：次；講 kái 也可以；

Pòaⁿ pái：半次；

mā：也；

bô：沒有；



Kā：對某人或某物執行某動作；

góa：我；

tàu-saⁿ-kāng：幫忙；

la：語尾助詞，無義；

Hu-lí-liàn：人名 Frieren 的日語發音；

Tú-khai-sí, góa chin-chiàⁿ ū thiàu--chhut-lâi sio-thēng o͘ h!

M̄-koh, góa kiaⁿ kah chi̍t pō͘ tō m̄-káⁿ  tín-tāng le!

Tú-khai-sí：剛開始；

chin-chiàⁿ：真正，引申為「真地、真的」之意；

ū：有；

thiàu--chhut-lâi：跳出來；

sio-thēng：相挺；

M̄-koh：不過，但是；

kiaⁿ：害怕；

kah：到達 ... 程度；

kiaⁿ kah：害怕到 ...；

chi̍t pō͘ ：一步；

tō：就變成 ... 樣子；

m̄-káⁿ：不敢；  

tín-tāng：就人來說，任何肢體只要有改變方位或有移動，就叫做 tín-tāng；這個台語字詞也可用於動物或其它物體，不限於人；

le：語尾助詞，無義；

Hit-kho͘-ê, ē-tàng kā chhù tòng-chò chhiⁿ-chhài chúi-kó lâi chhiat ne!

Kin-pún m̄-sī jîn-lūi ē-tàng chiàn-tàu ê tùi-siōng, hó bò͘ !

Hit-kho͘-ê：那傢伙；

ē-tàng：能夠 (指有能力做什麼事)；

kā：對某人或某物執行某動作；

chhù：房子；

tòng-chò：當做；

chhiⁿ-chhài：青菜；

chúi-kó：水果；

lâi：來；

chhiat：切，cut 的意思；

ne：語尾助詞，無義；

Kin-pún：根本；

m̄-sī：不是；

jîn-lūi：人類；

tùi-siōng：對象；

hó bò͘ ：好嗎！ 

請注意台語的 bò͘  是 falling intonation，華語的「好嗎」是 rising intonation。

Tī góa kám-kak liông sī chi̍t-sî-hèng-hèng lâu góa chi̍t-miā ê sî-chūn ...

(Hó-khang-ê tō it-tit lâi ia!)

Goân-lâi sī án-ne o͘h!

Tī：在；

kám-kak：感覺，引申為「認為」的意思；

liông：龍，dragon；在這裡是指「紅鏡龍」；

sī：是；

chi̍t-sî-hèng-hèng：一時興興，「一時興起」的意思；

lâu：留；

chi̍t-miā：一命；

sî-chūn：時候；

Hó-khang-ê：好康的，指後續一連串被當成英雄崇拜與被餵食美酒佳餚的事件；

tō：就；

it-tit lâi：一直來；

ia：語尾助詞，無義；

video clip 沒有這段話，這段話 Hó-khang-ê tō it-tit lâi ia! 是筆者的註解。

Goân-lâi：原來；

sī：是；

án-ne：這樣；

o͘ h：語尾助詞，無義；

video clip 也沒有這段話，這段話 Goân-lâi sī án-ne o͘ h 是筆者順便帶上介紹給大家，因為這句話很常用。

好了，今天就分享到這裡，最後附上這段 Video Clip。