台語版「葬送的芙莉蓮」EP01：How did you get so old? - 創意海豚的部落格

Contents ...

台語版「葬送的芙莉蓮」EP01：How did you get so old?

2026/06/10 23:16

迴響0

推薦6

引用0

Frieren 見到老態龍鍾的 Himmel，心直口快地說出：

Lí ná-ē piàn chiah lāu?

Himmel 回道：

Lí kóng-ōe mā siuⁿ chhiau-kòe ah!

接著馬上顯露出他有點自戀有點直白的個性說：

Góa lāu bong lāu, m̄-koh kāng-khoán iân-tâu ho͘ ⁿ!

這句直白自戀的話有押韻喔！

01. Lí ná-ē piàn chiah lāu?

ná-ē：怎會，how come 的意思；

piàn：變；

chiah：這麼地、如此地；

lāu：老；

02. Lí kóng-ōe mā siuⁿ chhiau-kòe ah!

kóng-ōe：講話；

mā：也；

siuⁿ：太；

chhiau-kòe：超過，過分的意思；

ah：語尾助詞，無義。

03. Góa lāu bong lāu, m̄-koh kāng-khoán iân-tâu ho͘ ⁿ!

lāu bong lāu：老歸老的意思；

m̄-koh：不過，但是；

kāng-khoán：同款、同款式，引申為「一樣」的意思；

iân-tâu：英俊，handsome 的意思；

ho͘ ⁿ：語尾助詞，無義。這個台語語尾助詞很搶眼，因為它的發音很有特色！ho͘ ⁿ 這個台語語尾助詞，常常是帶有「期待或邀請對方對『我講的話』表示認同或肯定」；因此，Himmel 在句尾把 ho͘ ⁿ 的音高提高，就是在期待與邀請 Frieren 對「他所說的話」表示認同或肯定 ── 我還是跟年輕時候一樣地英俊瀟灑，對吧！