現在時間是 2026 年 5 月 6 日晚上 10 點 43 分，筆者想來分享連續劇 << 華麗計程車行 >> 的插曲 << 運轉人生 >>；這是首好歌，詞曲作得很棒，歌手也唱得很不錯，只是造化弄人，唱完這首歌不到一年，歌曲的前四句，竟然如實地返照在歌手身上，讓人頗感諷刺與遺憾；稍後再說明事情的經過，讓我們先來看一下歌詞。
針對歌詞，筆者挑出部分字詞來做說明，請參考下圖：
01. Ūn-Choán Jîn-Seng
Ūn-Choán：運轉；
Jîn-Seng：人生；
請留意 Seng 有 /ɛ/ 的音，教育部的台語羅馬字把人生拼成 jîn-sing，很多年輕人看到 sing，反射動作地聯想到英文的 v-ing，然後就很自然地把 /ɛ/ 的音給拿掉了！其實筆者在此有點想做個呼籲與建議，想讓小孩學台語的父母們，請盡量選擇學習「台語白話字」而非教育部的台羅，因為當初前仆後繼為我們台語創造文字的傳教士們，他們對於台語白話字的拼法與其字元選擇是有理由與原因的，教育部的台羅拼法，例如 -ing 與 -ik 的拼法，對於同時也在學習英語的學子們，在台語的發音上會有誤導作用 ── 就是 /ɛ/ 音全都不見了；除此之外，台語白話字的右上標 n 與右上標的點，看久了就會覺得 POJ 看起來比較緊緻優美，那教育部台羅拼法的 nn 與 oo 是顯得有點臃腫以及有點醜！
02. Jîn-Seng Hái-Hái
Jîn-Seng Hái-Hái：人生海海；
人的一生境遇，就像大海一樣，有時較為平靜，沒有什麼大風大浪，有時卻風大浪大，甚至毫無徵兆地突然掀起巨浪，但大風大浪總會過去，以此暗喻生活上的艱難或重大打擊，只要看開並堅持下去，就會像大海的大風大浪一樣，終究會回歸平靜 (意謂堅持下去總能熬得過去)。
03. Mài lâi mn̄g góa.
mài: 不、不要；
lâi：來；
mn̄g：問；
góa：我
Mài lâi mn̄g góa. = Don’t ask me.
04. Góa mā m̄ chai-iáⁿ.
góa: 我；
mā: 也；
m̄: 不；
chai-iáⁿ: 知道或瞭解；
Góa mā m̄ chai-iáⁿ. = I don’t understand, either.
05. Miā-ūn chhòng-khang.
miā-ūn: 命運；
chhòng-khang: 做一個坑、做一個陷阱；
Miā-ūn chhòng-khang. = Fate is setting a snare for me.
06. Beh àn-chóaⁿ pān?
beh: 要；
àn-chóaⁿ：怎樣；
pān：辦；
Beh àn-chóaⁿ pān? = What should I do?
一開頭有提到，這首歌的前四句是歌手目前處境的寫照，原因是這位歌手在 2024 年 12 月 27 日凌晨四點多，因為酒駕撞到路旁等客人的兩位計程車司機，但這位歌手沒有下車察看，也未打電話叫救護車，目擊路人還拍打車窗告知他撞到人了，不過這名歌手還是選擇闖紅燈駛離現場。
這首歌是連續劇 << 華麗計程車行 >> 的插曲，演唱這首歌的歌手酒駕撞人逃逸，撞到的兩個人又剛好是計程車司機，再加上歌詞的前四句是：
Mài lâi mn̄g góa.
Góa mā m̄ chai-iáⁿ.
Miā-ūn chhòng-khang.
Beh àn-chóaⁿ pān?
是不是巧合地有點詭異、也有點諷刺？
Well，這名歌手的決策是錯誤且不對的！現場有目擊民眾，還拍打車窗告知你撞到人了，你還開走？加上現在道路上每隔一段距離就有監視器，你怎麼會認為你逃得掉與凹得過去？
BTW，由於是台語歌，相信一定會有「優越族群」故意來掀起某族群就是品行比較爛的言論 (這手法在網路上很常見)，所以在這裡說明一下；唱片官方的 YouTube 頻道在介紹這首歌的時候，一開頭就說這位歌手對台語不太熟，所以必須透過反覆地練習去抓那台語的語感；據此，筆者就去查了一下，查到這位歌手是具有排灣族的血統，所以是位原住民，台語不是他的母語。
07. Siau-liân eh! Lí nā ū lí-sióng, lâi-khì tio̍h mài thoa-soa.
siau-liân eh!: 少年人，年輕人；
lí: 你；
nā: 若，如果；
ū：有；
lí-sióng: 理想；
lâi-khì：來去；
tio̍h：就；
mài：不要；
thoa-soa：拖沙；比喻做事拖泥帶水、抑或遇事猶豫不決；
08. Tiàm-chāi chit ê sè-kan hái-hái, bô lâng ē chai.
tiàm-chāi: 身處於 ... 某處；
chit ê：這個；
sè-kan：世間；
hái-hái：海海；
bô：沒、沒有；
lâng：人；
ē：會；
chai：知道；
09. Ná-ē thiⁿ tōa tē tōa, chhōe bô lán bī-lâi?
ná-ē: 怎會；(how come 的意思)
thiⁿ: 天；
tōa: 大；
tē: 地；
chhōe: 找、尋找； (look for something 的意思)
bô: 沒、沒有；
lán: 我們 (包含跟你對話的對方)
bī-lâi: 未來；
10. Sam-pat m̄-chiàⁿ, kóng kah bē chhun-chhia.
官方 YouTube 頻道是以國語來音譯這段文字，它是這麼寫的：
三八毋才 講甲袂伸車
不懂台語的人是肯定看得霧煞煞！
sam-pat: 三八；(通常是用來罵女人)
m̄-chiàⁿ: 不正；
其中的 chiàⁿ，是指「正」的意思。例如，如果你將一個物品放在桌上，但是你沒有將它放正放好，導致它歪歪斜斜地躺在桌上，那就是「東西沒有放正」，此時台語就可以這麼講：
Mi̍h-kiāⁿ khǹg bô chiàⁿ
mi̍h-kiāⁿ: 東西；
khǹg: 放；
bô chiàⁿ: 沒正；(不正的意思)
kóng kah: 講到，跟對方溝通到 ...；
bē：不 (否定的意思);
chhun-chhia：
chhun-chhia 這個字詞，教育部的台語字典有做解釋，但筆者看了是不太認同，因為這個字詞不是指「把話講清楚而已」。雖然這字詞有點難以解釋，但筆者嘗試就自己的母語經驗來做說明。
筆者主觀地認為 chhun-chhia 有兩種意思：一、跟對方稍微有糾紛、誤會、或不愉快，於是就去跟對方溝通，看看彼此能不能相互理解後，將誤會釐清、或把糾紛或不愉快做一個妥善的處理；二、跟對方談條件或合約，看看能不能談得攏。
Sam-pat m̄-chiàⁿ, kóng kah bē chhun-chhia.
由歌詞來看，應該是按指對方有點「三八不正」，因此去跟對方溝通之後，還是有理講不清，講到後來還是無法相互理解或談不攏。
kóng kah bē chhun-chhia: 去跟對方溝通，講到後來還是無法相互理解或談不攏。
好了，今天就分享到這裡，最後附上這首歌的官方 YouTube 連結如下：
Ūn-Choán Jîn-Seng
