HiHi 導覽先生 EP174：螞蟻與蜜蜂 (台語白話字的字詞學習)
2026/03/27 23:59
瀏覽303
迴響0
推薦6
引用0
現在時間是 2026 年 3 月 27 日晚間 11 點 25 分，這次台語白話字的學習，筆者要來分享公視台語台下午的節目 —— HiHi 導覽先生 Episode 174，請到養螞蟻與養蜜蜂的兩位達人來跟大家分享他門的工作內容。(希望這篇初稿能在午夜前寫完，有時間再來增修內容)
一如往常地，筆者從節目的對話當中，挑選部分字詞把它們轉成台語白話字後，透過 SiaTaigi 敲進電腦如下：
一如往常地，筆者從節目的對話當中，挑選部分字詞把它們轉成台語白話字後，透過 SiaTaigi 敲進電腦如下：
這次的節目，請到一位蝌蚪老師以及兩位達人，蝌蚪老師本身喜歡養昆蟲、爬蟲、以及鳥類，一進場就看到有兩隻昆蟲停在他的身上，分別是「竹節蟲」以及「螳螂」；兩位達人當中，一位是從高中時代就開始養螞蟻，養到後來以賣螞蟻為業，並將螞蟻賣到全球 26 國家，連哈佛大學的教授都專程來拜訪他，請教他怎麼養螞蟻，最後還邀請他到哈佛大學幫忙建立養蟻巢；另一位則是原本在澳洲養蜜蜂，回到台灣後嘗試在都市裡養蜜蜂，並且花了七年的時間寫了一本書，教大家如何在都市裡養蜜蜂。
節目一開始，女主持人以台語講了一句話，翻譯成華語就是：
人如果怕孤單，就要隨身有一隻寵物(動物伴)。
這句話的台語白話字如下：
01. Lâng nā-sī kiaⁿ ko͘-toaⁿ, to-ài sûi-sin ū chi̍t chiah tōng-bu̍t-phōaⁿ.
Lâng：人；
nā-sī： 若是；
kiaⁿ：怕、害怕；
ko͘-toaⁿ：孤單；
to-ài：就要；
sûi-sin：隨身；
ū：有；
chi̍t chiah：一隻；
tōng-bu̍t-phōaⁿ；動物伴，寵物 (pet)；
養蟻達人王秉誠先生講解螞蟻的巢穴構造與功能：
吃飯的地方、吃水的地分(螞蟻攝取水分的樣子像在吃水、不像在喝水)、養育幼兒的地方、上廁所的地方、丟屍體的地方、等等；
王先生說全世界的螞蟻種類是超過兩萬種，而在台灣則有 300 種到 400 種左右。
螞蟻依種類的不同，有些種類是「單蟻后」，有些則是「多蟻后」。
蜜蜂全部都是「單蟻后」，先出生的蟻后會查看是否還有其它的王台，若有的話就會動口咬死還沒破殼的小蜂后；有時候蜂群太大時，老蜂后會培植新蜂后，自己則帶著部分工蜂離開舊巢，另覓他處建構新巢。
02. Hō͘ lí siūⁿ-bē-kàu ê tōng-bu̍t-phōaⁿ!
Hō͘ lí：讓你；
siūⁿ-bē-kàu: 想不到；
siūⁿ-bē-kàu: 想不到；
ê：的；
tōng-bu̍t-phōaⁿ：動物伴，寵物；
03. chháu-kâu chhiū-ki thâng
蝌蚪老師身上的螳螂，台語叫做「草猴」，而竹節蟲的台語叫做「樹枝蟲」。
chháu-kâu：螳螂 (mantis);
chhiū-ki thâng：竹節蟲 (stick insect);
04. káu-hiā káu-hiā siū
siū：巢，窩；
káu-hiā siū：螞蟻窩；
05. chia̍h pn̄g ê só͘-chāi
si-thé：屍體；
sí-thé：死體；
bōng-á-po͘ ：許多墳墓聚集的地方；
讓我們來瞧瞧 káu-hiā siū ê bōng-á-po͘ ！
07. bi̍t-phang bi̍t (honey) hoe-hún (pollen)
lāng-hoe：弄花授粉；
lāng-sai：舞獅；
08. 昆蟲由卵到成蟲的四個階段
egg larva pupa adult
10. Lí lóng bô kóng-ōe, ná-ē chhùi-ta?
tōng-bu̍t-phōaⁿ：動物伴，寵物；
03. chháu-kâu chhiū-ki thâng
蝌蚪老師身上的螳螂，台語叫做「草猴」，而竹節蟲的台語叫做「樹枝蟲」。
chháu-kâu：螳螂 (mantis);
chhiū-ki thâng：竹節蟲 (stick insect);
04. káu-hiā káu-hiā siū
siū：巢，窩；
káu-hiā siū：螞蟻窩；
05. chia̍h pn̄g ê só͘-chāi
chia̍h：吃；
pn̄g：飯，煮熟的米；
só͘-chāi：地方 (place, location);
06. tàn { si-thé | sí-thé } ê só͘-chāi, bōng-á-po͘ ;
si-thé：屍體；
sí-thé：死體；
bōng-á-po͘ ：許多墳墓聚集的地方；
讓我們來瞧瞧 káu-hiā siū ê bōng-á-po͘ ！
07. bi̍t-phang bi̍t (honey) hoe-hún (pollen)
lāng-hoe (lāng-sai)
bi̍t-phang：蜜蜂；
bi̍t：蜂蜜 (honey)；
hoe-hún：花粉 (pollen)；
bi̍t：蜂蜜 (honey)；
hoe-hún：花粉 (pollen)；
lāng-hoe：弄花授粉；
lāng-sai：舞獅；
08. 昆蟲由卵到成蟲的四個階段
egg larva pupa adult
nn̄g iù-thâng kián sêng-thâng
nn̄g：蛋；
iù-thâng：幼蟲；
kián：蛹；
sêng-thâng：成蟲；
09. 蟻后、蜂后、蜂王乳；
káu-hiā-ông：螞蟻王 (螞蟻是母系社會，螞蟻王就是蟻后)；
phang-ông：蜂王 (蜜蜂也是母系社會，蜂王就是蜂后)；
gû-leng：牛奶；
phang-ông-leng：蜂王奶，蜂王乳；
Lí：你；
lóng：都；
bô：沒有；
kóng-ōe：講話；
ná-ē：怎會；
chhùi-ta：直譯是「嘴乾」，也就是「口渴」的意思；
這一集的內容很精彩，值得各位抽空觀賞一下。
BTW，筆者順道查了一下 2006 年，全球蜂群大量消失的原因，目前查到的主因有兩個，分別是 (一)、含有「新類尼古丁」的殺蟲劑；以及 (二)、varroa mites；其中含有「新類尼古丁」的殺蟲劑，會干擾或破壞蜜蜂的神經系統，讓蜜蜂失去方向感而找不到回家的路，而 varroa mites (中文翻譯成「瓦螨」) 會寄生在蜜蜂身上吸食其「血淋巴」(相當於蜜蜂的血液)，不但會造成蜜蜂營量不良與免疫力下降，還會造成蜜蜂的翅膀畸形化，讓蜜蜂失去飛行能力。
Well, 現在時間是凌晨 0 點 26 分，還是未能在午夜前把這篇寫完！
好了，就寫到這裡，各位現在應該都能讀懂下列的台語白話字，最後再次提醒各位值得抽空觀賞這一集的節目。
晚安！
你可能會有興趣的文章：
