總統府公布了美聯社專訪的錄音檔中英文全文，英文部分當然是受訪內容的正式文本，然後根據英文聽錄再進行中文翻譯，光是這樣英翻中來還原美聯社當初採訪的真相，我們可以說馬總統真是自虐、聰明反被聰明誤！對於國人來說，無法掌握馬總統接受採訪的原始本意，因為採訪用語為英語文，現在要跟台灣人民解釋，卻得依賴英文聽錄再翻譯成中文來解釋，繞了一圈，也未必凸顯美聯社有意誤導視聽，反倒是讓大家看得團團轉。
在聽錄稿記載的時間點【００：３３：２１】這一段內容裡，馬總統告訴美聯社記者，ＥＣＦＡ也是一種「軍事互信機制」〈ＣＢＭ〉，而且馬總統自己承認「軍事互信機制」就是廣義的政治議題。根據這段談話內容，不論是英文聽錄本或是中譯本，我們可以斷定一件事，馬總統是個「大說謊家」，簡直出賣了台灣人民的信任與情感！
馬總統與國民黨一再跟人民保證，ＥＣＦＡ是單純的「經濟議題」，ＥＣＦＡ不會涉及政治議題與政治談判，中國國台辦主任王毅說兩岸關係「易中有難，經中有政」，原來馬總統與陸委會共謀串通一起欺騙台灣人民，只有中國的王毅講了真心話，把ＥＣＦＡ不能說的秘密，全部吐實招認！「經中有政」難道不是呼應馬總統把ＥＣＦＡ當成「軍事互信機制」？
從美聯社的專訪，我們看透了馬總統對內對外的不一致，還有馬總統蓄意欺騙台灣人民，掩飾ＥＣＦＡ別有用心的政治意圖。撤飛彈或是對岸拋出對談「軍事互信機制」議題，現在看來都是國民黨與中共合演的戲碼，企圖轉移台灣人民對於ＥＣＦＡ別有用心的質疑，現在從中英文本的對照看來，我們才知道不是民進黨污衊抹黑馬總統與國民黨，而是馬總統與國民黨，自始至終都在欺騙誤導台灣人民！
既然ＥＣＦＡ被馬總統當成了「軍事互信機制」，而且這就是一種政治議題，誰說美聯社不能報導馬總統在第二任期要推展其他政治對談或政治協議？根據國民黨在立法院強勢通過的ＥＣＦＡ，「經濟合作委員會」是兩岸往來的合法單位，我們有足夠的理由懷疑，未來馬總統會不會利用這個合法單位進行任何政治議題的對談，甚至政治協議的簽訂？陳倉暗渡對於馬總統來講，已經不是第一次了，如果沒有美聯社的專訪，我們還真不知道ＥＣＦＡ原來就是「政治議題」，ＥＣＦＡ就是兩岸的「軍事互信機制」！
回顧美聯社對專訪所下的標題《Taiwan's Ma moves ahead with China》，除了表達馬總統發展兩岸經濟緊密的關聯性以外，難道不是進一步陳述了政治議題對談與政治關聯性發展的期待？說馬總統「傾中賣台」，有何過分、有何不實呢？難怪國安局會把中國１４１０枚對台導彈當成「反介入武器」而不是國安威脅，如果ＥＣＦＡ帶來「和平紅利」，對台導彈怎會不減反增呢？答案都在馬總統心中，因為簽定ＥＣＦＡ以後，兩岸就有「軍事互信機制」，對台部署飛彈數量再怎麼增多，都可以自己解釋為中共的全球戰略需求，如果兩岸不是被馬總統當成同一國，怎會有如此天真想法呢？說馬總統「先經後政」、「以經促統」，ＥＣＦＡ是為了「終極統一」鋪路造橋，哪有違背馬總統心中的本意？
ＥＣＦＡ被馬總統當成「軍事互信機制」，成了兩岸的政治議題，原來我們都被馬總統出賣了！王毅說兩岸關係「經中有政」，真是一語道破了馬總統的障眼法與詐術啊！
延伸閱讀：馬秘書、馬總統 馬英九傻傻分不清
延伸閱讀：馬英九的大禍臨頭 原來是「菜英文」打敗了馬英九
‧美聯社專訪馬總統_全程英文聽錄
‧美聯社專訪馬總統_全程聽錄中譯
限會員,要發表迴響,請先登入
29樓. L2010/10/24 06:07L
果然藍丁的真面目露出來了!!!流言的是~妓女~~
PO文︰哈哈！死多一點 白目網友引起公憤
〔記者游明金／宜蘭報導〕梅姬颱風在宜蘭地區造成慘重災情，竟然有自稱
是台中市中區的女學生，在網路PO文「哈哈！號外！綠色執政淹水保證，宜
蘭最好死多一點人！」引起網友公憤報警處理，並發動人肉搜索，作者嚇得
道歉。
YAHOO新聞討論區21日下午6點31分，出現重複標題文字8次「要宜蘭人多死
一點人」，短短2天瀏覽達8萬多人次。
網友看了留言大罵，抨擊留文者「沒良心」、「不知羞恥」等，揚言要「人
肉搜索」，還有網友報警處理。
警方登門告誡後，這位作者22日下午又發表一篇「是怎樣啊？」文章，抱怨
員警到學校，當著同學的面警告，質疑警察立場「偏綠」？還說「馬政府！
難道不會保護你的選民嗎？」
此舉讓網友更火大，警察再次找上門，學生隨即PO文道歉。
但道歉為時已晚，網友查到學生電話，她在23日下午2點寫著：「不要再打
電話恐嚇我了，拜託你們！」談到已被全班排擠，沒人願意做她朋友，也再
度對罹難者表達歉意。
宜蘭縣長林聰賢說，很遺憾會有這種語言，宜縣整體救災過程的批判，只要
是依據事實檢討，他都坦然面對，但用污衊、揶揄來譏諷受到天災傷亡的宜
蘭人，只會造成彼此傷害。
副縣長吳澤成說，大家都是同胞，要有同理心，多一點關心，多一些悲天憫
人，社會才會更溫暖。帳號以前自稱JiTu，馬迷、教職員，住台北中山區，現在自稱學生，住台
中中區，你以前的自我介紹文：「世界都已經準備要被大陸大一統了! 還談
什麼獨立? 趕快投靠大陸,順從大陸 是最實際、最可靠的做法～ 給那些搞
獨立的極少數份子， 你們的下場就是xxxxx 死 ～ 幹 劉曉波 憑什麼得
諾貝爾和平獎 ! 那希特勒也可以得了吧!」。看來你是在演戲？真的懺
悔？假的懺悔？誰知道？
你電話多少!? *** 沒有*你兩三句真的很不爽!! 我覺得你最好上節目公開
向全國人民道歉，向宜蘭人民道歉，向罹難者家屬道歉，並同時申請保護
令，因為我覺得你隨時會有生命危險!! 否則滾出台灣，走狗。-
28樓. [2010/10/23 18:00
- 27樓. Econpig2010/10/23 00:12哇, 我們都被出賣了...咦, 怎麼只有版主您一個人發現...
我GOOGLE了一下, 發現這麼嚴重的事情, 竟然只有版主您的文章提到(還前兩條, 佩服), 連泛緣民代, 蘋果和自由時報都隻字未提, 真厲害, 版主, 您人在高處一定很覺得很寒吧? 就隨便您吧, 您高興就好, 記得多穿件衣服, 別著涼了!
-
26樓. 蘇真慘2010/10/22 18:18金恆煒去死!
選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!!選民進黨後選人的報應就是被水淹!!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!!宜蘭人死好!!!
再淹大一點!!!連高雄都淹越大越好!!
最好把陳菊跟陳志中嘿咻照淹出來!!! 
25樓. DOS2010/10/22 15:18台灣人! 請你拿定心意，讓專制政權倒
讓我們專心作自己份內的工作吧!台灣人!
讓我們開心過自己如常的生活吧!台灣人!
不論那些偏頗的所謂的主流媒體與執政當局，是如何抹黑反對黨甚至台灣人民，我們就當她們是屁好了! 千萬不要因為這些屁來影響我們身、心、靈的健康。
讓我們在心中永遠記得，當今的政府，是如何傷害台灣人民及台灣意識，是如何贓害我們引以為傲的民主。
在今年的五都選舉，在2012的總統大選，就讓我們用選票將那些披著民主羊皮，骨子裡卻是專制到底的這群人，掃入台灣歷史的灰燼，讓他們不得翻身! 而那些幫兇，我們也不再期待他們的自省，就讓我們用選舉的結果，狠狠教訓他們， 讓他們知道，誰才是這塊土地的主人!!!
什麼都不用作，投票日一起去投票就可以了!
- 24樓. Econpig2010/10/22 14:35Ｃonfidence-building measures between the militaries怎麼翻？
如果說"confidence-building measures"就是軍事互信機制，那麼，美聯社記者就不會脫褲子放屁說" confidence-building measures between the militaries"
[00:33:06]
AP: In that progression from economic issues to political issues, what about the security issues and perhaps moving towards confidence-building measures between the militaries, where does that fall in this process?
(看起版主忘了節錄記者的問題，我幫你補上）
不論怎麼翻，"confidence-building measures"只能是互信機制，所以馬總統說"when we negotiated and signed an ECFA that was a very important CBM." 我實在看不出來其中的欺騙性在那裡。如果真要說，只能說記者問「軍事互信機制」，馬總統偏要扯了一大堆，卻都在講「互信機制」。他聽漏了嗎？我不知道，但相較行政院新聞局提油救火的中文翻譯，看來馬總統接受訪問用英文真的是有苦衷的。
喔，對了，中譯版一開頭「本聽錄文僅供參考，全文仍以英文錄音檔為準」這行字，版主大概也漏看了，我這也幫您補上。
別再擦屁股反而越抹越髒！
中英文我都看過了，記者提問的問題內容我也看過了，
你所提的between the militaries正是證明馬總統把自己講的CBM
當成軍事互信機制使用，
況且，馬總統自己口說CBM是政治議題，ECFA是CBM，
你還要替他辯解嗎？
羅伯特亞當斯 於 2010/10/22 15:33回覆 -
23樓. XX2010/10/22 14:32第二任期賣台成功日???
有人問何時馬總統才能賣台成功，
當馬總統說ECFA就是一種軍事互信機制時，
你還要問何時賣台成功？
笨啊，已經開始進行了，
第二任期就看看能不能開花結果，
君不見陳長文一直喊著要馬胡會，
不談統一，難道要談獨立啊？
22樓. 北京大爺2010/10/22 13:51
21樓. PeaceOfMind2010/10/22 13:33恭喜版主...還有
聯合報/UDN再次為民進黨做傳聲筒
出賣啥呀
這不就是民進黨的"霸凌"言詞嗎
台灣是自由民主的政府
人民才是主人
人民的公僕"總統"是無法出賣民主的國家人民
條約需要立法通過的
20樓. shouri2010/10/22 13:03所以我說你膠柱鼓瑟嘛
冷戰已經結束了, 不要再幻想台灣現在還是復興基地, 要消滅萬惡的共匪了.
馬英九從來沒有騙過人, 從一開始就只是你在一廂情願罷了. 馬英九的立場很簡單, 就是承認92共識的一個中國原則, 這也是全世界所有國家包括美國在內的共識. 當年陳前總統努力衝撞現狀, 要爭取台灣的主權獨立, 結果卻是四處碰壁. 看到陳前總統現在的下場, 難道不足以證明美國對他的憤怒嗎? 跑去美國法院請求確認託管地位, 搞到民進黨過去的神主牌"舊金山和約", 都被美國政府明確否定了.
今天, 馬英九要做的就是修補和國際之間的關係, 而其第一步就是要回到92共識上去. 所以, 他雖然沒有明文恢復被陳前總統終止的國家統一綱領, 但就是照著國家統一綱領的內容來執行. 再強調一次, 這是美國所贊同的. 如果把這件事定位為賣台, 要廢止中華民國國祚, 只能說是捕風捉影得太過頭了.
消滅台灣的納粹黨－民進黨！
通過族群平等法，強制解散民進黨！
