如果有人唸錯字，讀錯音，你會不會糾正他？

我是不會的，除非是很熟很親近的人。有些人一碰就碎（或一碰就爆），我不想冒這個險。

更何況中國字博大精深，很難認識全面，日常對話只要能會意就行了，本來就沒有誰是國學老師。

隨著全球化多元化的資訊快速交流，許多新的外來的語彙增多，例如港台兩地都懂的“few”（feeling）， 母語人士一頭霧水啊。

還有一些字的讀音因地制宜—

例如“垃圾”，我們唸“肋色”，大陸唸“拉基”。

“攜帶”我們唸“希帶”，大陸唸“協帶”；知名旅遊網站“攜程”，大陸就唸“協程”。

“靚”這個字，在台灣唸“靜”，陳水扁的兒媳“黃睿靚”媒體都叫她“黃睿靜”；但在大陸“靚”唸作“亮”，歌手“張靚穎”就唸作“張亮穎”，沒有人叫她“張靜穎”。

但不可否認地，有些離譜的錯和國學程度有關。

在我初入職場的年代，有個職務是“聽打員”，負責將節目中的對話打成文稿，再後製成字幕放在螢幕下方。

通常聽打員都是工讀生，有一次他把“衣食足而知榮辱”，打成“衣食足而滋容乳”，唉喲，哭笑不得，他的國文老師該罰他抄書了。

還有一次很搞笑—有人托我順路買便當，指名要一家叫“誤餐”的，說它就開在馬路邊，不用繞路一定會經過。可我思來想去怎麼也對這家叫”誤餐“的店家沒印象，在馬路上轉了好幾回還是沒找到。後來才知道她口中的”誤餐“，其實是”悟饕“。我們口語溝通，若有文字我可能會聯想到，但她說”誤餐“的時候，進入腦海的意念以為那是一家為”錯過飯點“的人開設的餐廳，所以叫作”誤餐“，壓根沒和”悟饕“想在一起。

這真是差之千里，謬之千里啊！

交待正事還是要精準。

又有一次跟團旅遊，團中有位女文青，說話文謅謅，衣著披披掛掛像清朝人，總之很藝文範兒。

拉車太長，她暈車，人不舒服，接下來的水上活動便沒參加。

等大家玩回來和她會合時，有人問她好一點了嗎？她弱弱地說剛剛吃了一點”稠魚“，現在好多了。

大夥兒正一臉懵什麼”稠魚“啊？

有位大聰明反應過來是”鯛魚“啦！

哈哈哈哈！當時沒人敢笑，之後才偷偷笑成一團。

最近中國戰狼男星吳京口碑逆轉，人設翻車，遭全網群嘲，2015為電影宣傳的受訪影片被挖出來反覆播放，kuso再製。他在訪問中把男女主角之間似有若無的”曖昧“情愫說成”暖味“。風頭正盛時，這話過耳即逝，未曾造成話題，事隔多年卻被挑出來大肆揶揄。

有些藝人吃了沒文化的虧，讀白字時有所聞。例如古典美人劉詩詩把”沮喪“唸成“且喪”；楊冪把“莘莘學子”唸成“辛辛學子”⋯⋯。此乃稀鬆平常，不足爲怪，他們被笑，但很快過去，不曾像吳京這樣掀起全網旋風。

我認為問題不在於讀錯字，而在於他這個人。吳京把愛國人設當生意，收割韭菜，賺的盆滿缽滿。然而激情退去，回歸現實，發現大有落差，人們失落甚至受騙的情緒翻騰淹沒吳京虛假造作的“民族意識”、“愛國情操”，以致如今吳京得到反噬。

如果“稠魚”一說出自某位大嬸之口，見怪不怪就過去了；但換成腔調十足的女文青，反差太大，反而令人印象深刻，成爲那次旅遊的記憶點之一。

前陣子我做甜點時卡住了，文字寫不清楚，直接打電話問老師：“為什麼蛋糕表面龜裂了？ 我該調整上火還是下火？”

老師：“什麼君？怎樣裂？“

我立刻改口：”龜裂（規裂）啦！“

老師一聽立馬解答。

唉呀，管他”龜“（均），還是”龜“（規），問題有解決最重要啦！