台北新生公園,就是2010/11~2011/4台北國際花卉博覽會的新生園區,花博結束後,園區一部分改稱台北玫瑰園,每年三月底四月初,都會舉辦玫瑰花展,規模逐年擴大,當時還是幼稚園的玫瑰,枝幹逐年變粗,品種也愈來愈多;2021年的台北玫瑰展,從3/12~4/4,主辦單位網站說總共有800種玫瑰,整個花園各色玫瑰盛開,嬌豔浪漫,姹紫嫣紅,吸引不少賞花人,其中還特別找一天,起個大早,去台北玫瑰園,看看花瓣上仍沾滿晶瑩剔透露水的玫瑰花。
玫瑰自古以來,就是美麗和愛情的象徵,浪漫多情,迷倒眾生,從每年情人節,紅男綠女多以玫瑰傳情,不難看出玫瑰的魅力,說是愛情的使者,恰如其分;但玫瑰也多刺,可是可遠觀而不可褻玩焉,紅樓夢65回,就以「玫瑰花又紅又香,無人不愛的,只是刺戮手」,來形容個性剛烈的絕色美女尤三姐。
「玫瑰玫瑰,我愛你」是一首民國時代的國語老歌,旋律輕快優美,紅遍大江南北,這首歌原是1940年推出的電影「天涯歌女」的插曲,卻歷久而彌新,電影早已不知去向,但歌曲迄今仍到處傳唱,上海灘時代的歌星姚莉,台灣的甄妮、鳳飛飛,香港的梅艶芳都唱過;1951年,更由一美國歌手改成英文Rose Rose, I Love You,是第一首由中文改成英文的歌曲,之後更在英、美都迅速走紅,一度還高居告示牌(Billboard)排行榜的第三名。
「玫瑰玫瑰,我愛你」一曲,由陳歌辛(1914-1961)作曲,吳村填詞,到2021年已高齡81,想必還會繼續傳唱下去;除了「玫瑰玫瑰,我愛你」,陳歌辛也是初戀女、蘇州河邊、鳳凰于飛、西湖春、夜上海及恭喜恭喜等數十首風靡一時,至今仍膾炙人口,民國時代老歌的作曲人,尤其恭喜恭喜一曲,過年時大街小巷店家,盡是恭喜聲,每個人都會哼上幾句,陳歌辛可稱為民國時代流行樂壇代表人,目前華人區人氣最高的梁祝小提琴協奏曲,共同作曲人陳鋼,為其長子,一門都是傑出音樂人。
明朝湯顯祖的一代巨作「牡丹亭」中的第十齣,女主角杜麗娘所唱傷春意味濃厚的「皂羅袍」:「原來姹紫嫣紅開遍,是這般都付與斷井頹垣,良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院,朝飛暮捲,雲霞翠軒,雨絲風片,煙波畫船,錦屏美人,忒看的這韶光賤。」,想像姹紫嫣紅開遍的花園中,應也種有各色玫瑰,有了玫瑰,花園景像似立刻浪漫鮮明起來。
「玫瑰不管叫什麼名字,都同樣芬芳。(A rose by any other name would smell as sweet.)」,是莎士比亞(William Shakespeare)著名愛情歌劇「羅蜜歐與茱麗葉(Romeo and Juliet)」第二幕第二場中,茱麗葉幫羅蜜歐辯護的一句話,這句也是莎士比亞所有歌劇中,最常被引用的句子之一;上面那句其實只是節錄,完整的句子是「名字有什麼重要的?不管叫玫瑰什麼名字,都同樣芬芳。(What’s in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.)」,玫瑰花展滿園的各色玫瑰,借用莎翁名句,也可以說「玫瑰不管什麼顏色,都同樣芬芳。(A rose with any other color would smell as sweet.)」。
民國時代著名小說家張愛玲(1920~1995),1944年創作的愛情短篇小說「紅玫瑰與白玫瑰」,1994年並曾拍成同名華語電影,小說中以紅白玫瑰,代表不同性格的女子,矜持的白,誘人的紅,故事的開頭,是這樣寫的:「娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變了牆上的一抹蚊子血,白的還是床前明月光,娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒飯粘子,紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。」,不同顏色的玫瑰,被賦與不同個性,形象似乎也鮮活了起來。
日本平安時代著名詩人在原業平(825~880)曾寫過:「若無櫻花常開,人間春色不再」;嬌媚動人的玫瑰,讓人間四月天充滿柔美浪漫,不也是「若無玫瑰常開,人間愛情不再」。
延伸閱讀 玫瑰花下(2020年台北玫瑰展)
- 6樓. 善良有才華的smileangel2021/04/22 17:48雙色玫瑰,好漂亮!
玫瑰花,不論什麼顏色都漂亮
我想起,母親節快要到了!
到時候,要買康乃馨
母親節的禮物,媽媽要求我做,酒釀桂圓麵包呢!
祝福您,平安健康喜樂!謝謝smileangel。
英國在15世紀曾發生所謂玫瑰戰爭,兩個豪族各以紅、白玫瑰為標誌,戰爭前後足足打了32年,之後兩家族和解,英國進入都鐸王朝,而新的家徽是將紅、白玫瑰合併,變成紅邊白心,雙色的都鐸玫瑰。
曾在蘇州的網師園拍到一朶相似雙色玫瑰。 Charles Lin 於 2021/04/23 12:44回覆 - 5樓. 何偉2021/04/22 08:32好漂亮的玫瑰花!漂亮的花人人愛。 Charles Lin 於 2021/04/22 17:18回覆
- 4樓. 李安納 冰島之旅2021/04/21 16:08回應
格主國學根基深厚,文章內容引經據典
豐富了讀者的知識,美好的分享
玫瑰 玫瑰 我愛妳,這首歌中英文都好聽
牡丹亭 崑曲中的唱詞淒麗哀怨,動人心腸
謝謝安納。
根據Wikipedia英文版,Rose Rose,I Love You 的英文歌詞是由英國廣播製作人Wilfred Thomas填詞,但跟原先的中文歌詞,意思都不相同,但英文歌詞中,有三處以make way來代表玫瑰的中文發音。
Make way,oh,make way for my Eastern Rose
“Please make way for rose.”you can hear them say. Charles Lin 於 2021/04/21 17:24回覆 - 3樓. 和煦秋陽(淚光閃閃)2021/04/19 22:04
好美的玫瑰 感恩你詳細的介紹
"玫瑰玫瑰 我愛你" 這首老歌也很好聽
真是美麗的分享
- 2樓. 愛馬2021/04/19 13:58
〈玫瑰玫瑰,我愛你〉,這歌名取得真好。
還有那株花兒讓人人見人愛,且能自然不造作地對她説出我愛你呢?
捨玫瑰其誰。
這些玫瑰花真幸運,Charles 爲她們留下最美麗的倩影。
謝謝愛馬。
照相大概是「剎那成永恆」的最佳例子。
其實玫瑰有兩個孿生姊妹,月季及薔薇,月季還是北京、天津等中國九個一線及二線城市的市花,雖然說外觀上有些差別,但彼此都很相似,實在分不出來,這次台北玫瑰展,主辦單位說有800種玫瑰,我都覺得有些應是混在一起了。 Charles Lin 於 2021/04/21 16:42回覆 - 1樓. 龍公主 2026 第一場 演唱會2021/04/19 08:42玫瑰
玫瑰 真的是人人都愛的花 尤其是女人
不管是甚麼顏色 都散發出她的美麗 浪漫 與 芳香
玫瑰玫瑰 最嬌媚 玫瑰玫瑰 最豔麗 春夏開在枝頭上 玫瑰玫瑰我愛你
這首老歌 把玫瑰的特性描寫得淋漓盡致
謝謝龍公主。
如延伸閱讀所示,我去年也曾寫一篇玫瑰相關的格文-玫瑰花下,其中也談到「玫瑰玫瑰,我愛妳」這首民國時代的流行歌曲,也談到了作曲者陳歌辛,但後來才發現,如格文內所述,他還創作了很多我們耳熟能詳的國語老歌,他兒子還是「梁祝小提琴協奏曲」的共同作曲人,一門傑出,令人佩服。
陳歌辛創作的歌曲也包括恭喜恭喜,那首現在過年時,仍然唱遍大街小巷的歌曲,但恭喜恭喜原是慶祝1945年抗戰勝利,改慶祝新年,似也渾然天成。 Charles Lin 於 2021/04/21 17:27回覆


















