有趣的是，小說世界裡的說話，在Google翻譯還沒學會之前，微軟翻譯器和Yandex已爭先一步翻譯了。微軟翻譯器可將《星際迷航》中 翻譯克林貢語寫成克林貢文字版及拉丁字母版，Yandex則供應《魔戒》中辛達使用的精靈語翻譯辦事 翻譯社

【台灣醒報記者黃捷綜合報導】有Google大神不克不及翻譯的說話？精通90種說話的Google翻譯雖在英語、西語、漢語等經常使用語言上具完整辭彙庫，但《e27》網站列舉出10種Google不懂的說話，包孕香港粵語、阿富汗阿姆哈拉語、以色列阿姆哈拉語、韃靼語、吉爾吉斯語等。特別 翻譯是，虛擬世界中如星際迷航 翻譯克林貢語及魔戒中的精靈語，已有Google之外的翻譯器為你翻譯！

Google翻譯也不懂巴基斯坦北部及阿富汗利用的普什圖語，但屬於印歐語系伊朗語支 翻譯普什圖語卻約有40萬人利用；另外像是全球約22萬人利用的阿姆哈拉語，是散居在以色列 翻譯人及美國加州最經常使用的非洲語言 翻譯社

別的，微軟翻譯器則可以翻譯兩種美州當地 翻譯馬雅語及克雷塔羅語。馬雅語及克雷塔羅語皆在墨西哥區域被利用，在全球致力保留瀕臨絕跡的說話確當下，微軟翻譯器使得說話進修者更輕易學習美洲區域方言，這是今朝Google尚做不到。

Google翻譯曾投注大量精神以完善電腦演算法並擴充辭彙資料庫，特別是在最常被使用的英語、西班牙語、漢語、法語、俄語等說話，不外，雖然Google翻譯大神已知曉90種語言，但比起歐洲和印度區域 翻譯語系，非洲及中國區域 翻譯說話倒是Google最不熟悉的。

如粵語，雖Google供給中文繁體和簡體，但以中文字寫成的粵語語序倒是另外一回事，例如「你在做什麼？」寫做「 你喺度做乜？」、「吃飯沒？」寫做「 你食咗饭未？」是以若要翻譯粵語，必需利用「SayHiTranslate」、「iTranslate Voice」等翻譯APP翻譯。

俄羅斯搜索引擎「Yandex」則涵蓋了Google翻譯沒有的3種語言，包孕俄羅斯聯邦中的具650萬人 翻譯韃靼斯坦共和國利用的韃靼語，屬前蘇聯共和國 翻譯吉爾吉斯有430萬人使用的吉爾吉斯語，和120萬人利用的巴什基爾語。