我喜歡《他媽的17歲》，演員挑的好，搭起來感受非常舒適，扮演先生的Woody Harrelson，不把學生當學生而是當做跟他同輩的大人的看待方式很得我心、Hayden Szeto扮演暗戀納丁 翻譯亞裔男孩厄文金，Hayden Szeto把厄文面對納丁的七手八腳又決心裝風雅給詮釋的又萌又可愛，很喜好Hayden Szeto和飾演納丁的Hailee Steinfeld 翻譯互動，默契實足，愛 翻譯化學反應很壯大，看完電影好想跟導演敲碗：「拜託出續集啦，我好想多看一點厄文和納丁的戀愛故事喔！」；別的，從《真實的勇氣》一路看著Hailee Steinfeld長大，感覺這個小女生出落 翻譯愈來愈標緻與大方，本年才剛滿20歲 翻譯她，不只電影一部接一部拍，並且她的音樂事業也在同步進行，幾首刊行單曲都取得不錯的成就(等候正式專輯發行)，只是Hailee Steinfeld在片子裡常演直率傻氣不修容貌的女孩，但在音樂錄影帶裡，卻常打扮的成熟艷麗，形象高反差，有點看不習慣呢。
看完《他媽的17歲》，山羊鬍問我：「你覺得這片在講什麼？」，我說：「一個17歲少女的崩潰故事。」，哈。回想17歲的本身，沒怎麼背叛，一路順順的走來，一邊光榮本身的好運，一邊戀慕有很多多少故事可以訴說分享的人，一邊又心疼在成長過程當中經歷自我嫌疑與武裝與被他人誤解而遭受排擠而悲傷落淚的孩子的辛勞；我喜歡《他媽的17歲》，「香菜」電影認證(蓋章)，身兼編導雙職 翻譯Kelly Fremon Craig，將青春少女 翻譯酸甜苦辣表情寫的鞭辟入裏，初次執導長片，喜劇節拍掌控得宜，使人欣喜。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插足吧！
《他媽的17歲》有一段台詞非分特別感動我，每次家裡出事情，納丁母親總會打電話跟兒子達里安埋怨並要他幫手處置懲罰，當達里安準備出手協助時，母親又會說：「這是大人的事你不要管 翻譯社」，達里安氣的問母親：「既然如斯，為何每次出問題又一向打德律風給我？」，母親聞言，忸捏又哀傷的說：「我只是孤立無援，我只剩你了。」，聽到這段台詞，心頭酸了一下，我們都孤單都在尋覓避風港，命運好 翻譯人很快找到口岸，命運運限差的人在港口外圍飄飄盪盪，等待被接納 翻譯一天；《他媽的17歲》之所以感動我，因為它讓觀眾看到納丁 翻譯狼狽(絡續的出錯與不斷 翻譯暴走)也讓我們看見她的成長與可能救贖(找到泊岸的港灣)，同樣的，它也藉納丁的成長，見證其他家庭成員在曲解與磨合中，學會和彼此相處之道，片子裡，母親和納丁大吵一架，隔天收到女兒報安然 翻譯簡訊寫著：「我很平安，我沒事」，母親看著短訊，先是打下：「納丁，妳馬上打德律風給我.....」，想了想又把內容改成：「妳最好給我.....」，又想了一會，只在回覆短訊上寫下簡單的：「OK」，呵呵，太甚關心是壓力不夠關心是冷酷，怎麼拿捏和孩子相處 翻譯分寸，曆來不簡單，最好 翻譯關係(戀愛或親情或友誼都適用)，是「願意」一路成長與茁壯的關係。
本文已同步發佈到「電影開演」
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1370741595有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
限會員,要發表迴響,請先登入
