台灣引進日本卡通喜歡把裡面人物甚至語言都改頭換面，表面上是拉近距離，但很不尊重原著，被改的內容也未必與台灣沾得上邊，例如《我們這一家》竟影射羅志祥大S的「羅志翔、大A撕」、還有以「媽媽很台客」來代表「死語」，這根本完全與劇情脫節了好嗎？

圖片說明：日本卡通《我們這一家》翻譯時把劇情也改變了，翻攝台視。

日語所謂的「死語」，一般說法有兩種，指的分別是已經退流行只有老一輩才會用的詞彙，另一種是已經滅絕的語言，《我們這一家》的「母、死語連発っ」這一集中，到了台灣被改成「媽媽很台客」，該集原始用意指的是花媽和花爸使用已經不再流行的日語，也就是前述「死語」的第一種定義，但到了台灣的版本，卻變成花媽使用一些台語而「很台」，例如「脫線、有坑無損」等。問題是日本版本指的是兩代的世代差異，而台灣版本的「媽媽很台客」卻是完全南轅北轍，一來這些台語並未成為「死語」，二來可能某些人會認為這是貶抑，這種改編就是為改而改，強求觀眾要看得懂卻扭曲原意。

另一集是「芸能人がやってきたっ!」，到台灣被改成「大明星來了」，裡面明星的名字也改成影射羅志祥、大S的「羅志翔、大A撕」，這有必要嗎？

尤其現在羅志祥未必被觀眾所知，知道他的人也可能知道他前陣子的負面新聞，為何台版卡通就要魔改內容呢？

之前《寄生上流》因為沒有改成美語配音，美國上架用戶不想看字幕而拒看，官方的回應是「去學韓文！」，而《寄生上流》一片導演奉俊昊領取金球獎最佳外語片獎時，他得獎感言說：「一旦你克服一英寸高的字幕障礙，就會被引往許多很棒的電影。」

為何台灣引進外國卡通或影片偏要連翻譯也改的四不像？不能讓觀眾克服障礙，去學習語言背後不同的文化呢？

Blackjack 2022/5/13