佮「猴」有關係的俗諺                               

1、掠金絲猴。

掠：捉。金絲猴：金黃色毛髮的猴子。在此指通姦的男女。

捉金絲猴，意即捉姦，亦叫掠猴。

2、牽猴仔。

原指媒介色情之人，引申為從事掮客、仲介業者。 

3、老猴跋落樹跤－真正漏氣。(歇後語-戲謔嘲諷的話。)

跋落：跌落。樹跤：樹下。漏氣：丟臉。
猴子善於爬樹，其技術高超，非其他動物所能及，但身手穩健

動作純熟的老猴子，竟然跌落樹下，比喻丟人丟到家。

4、老猴無粉頭。

老猴：指老年人。粉頭：抹粉化妝後，顏面艷麗漂亮。

謂年邁之人化妝起來也不美麗，形容女人上了年紀，風采大不

如前，縱使加以化妝也不漂亮。

5、猴行躡跤尾。

躡(neh/nih)：墊起腳尖。跤尾：腳尖、腳跟。
猴子提起腳跟，墊著腳尖輕輕的走路，比喻命喪黃泉，嗚呼哀哉。

6、猴跤猴手。

形容手腳敏捷，做事乾淨俐落。

7、猴食薄荷(po̍k/po̍h-hô)。

譏嘲不會吸菸的人，抽菸嗆氣的糗相。

8、無某無猴。

某：妻。猴：指兒女。台灣民間常稱小孩子為猴囡仔。
諷剌未結婚沒有子女的羅漢跤仔(單身漢)。

9、猴咬猴，咬kah血(hueh/huih)若流。

kah(甲)：到也。血若流：血流不停。猴：指女人的姘夫。
譏諷情夫間為女人爭風吃醋，互相鬥毆殘害，打得頭破血流

兩敗俱傷，引申比喻同類或同黨之間互相競爭或攻擊得很激

烈，而且造成兩敗俱傷。常用在形容自己不認同的群體間相鬥。

與「狗咬狗滿嘴毛」同義。

10、猴穿衫變成人。

謂猴子穿衣服變成人的模樣，喻人面獸心，或嘲諷人喜歡裝模

作樣。

11、內山猴食樹子。

內山猴：指深山裡的猴子。食樹仔：吃樹的果子。
猴子不分平地與深山，吃東西是急速咬碎存入食囊內，吃相難看

，尤其吃樹生的果子，外殼堅硬，必須用利齒咬破，剝皮後咬碎

吞食，更是不雅，寓喻人吃東西動作粗魯，吃相不夠雅。

12、變(pìnn)猴弄。

原意是耍猴戲，引申為耍弄或耍花樣。

13、戇猴搬石頭。

戇：笨、傻(愚蠢、愚笨)。
猴子手腳敏捷，是爬樹高手，在樹上覓食果實，甚至於休息睡覺

亦在樹上，其搬動石頭並無益處，只是白費力氣而已，譏諷人從事

無益的勞動，枉費功夫的愚笨行為。* 類似諺語：擔砂填海了戇工。

14、火燒山連累猴。

猴子所居的山林，如果失火燃燒，影響猴子的生存，必須緊急逃離

火場遷徙他處，意謂火燒山，無辜的猴子被連累，即城門失火，殃

及池魚也。* 類似諺語：火燒厝燒過間。

15、貓peh樹－毋成猴。(歇後語-戲謔嘲諷的話。)

peh：爬。

謂貓雖然會爬樹，但畢竟還是貓不會變成猴子，毋成猴有二義：

一是罵人不像樣。一是平凡不出色的人，做出令人意外的成就，

亦被稱做毋成猴，隱含有讚嘆的意味。

16、無孔(khang)閣欲激猴胿(kui)。

閣欲：又要。激：裝扮、假裝。猴胿：猴的食囊在咽喉下方。
猴子吃東西是迅速將食物咬碎進入猴胿儲存，因而猴胿膨脹，

像袋囊狀，看似很大，嗣後像牛反芻般，再細嚼慢嚥吞食進入

胃囊消化，猴胿縮小逐漸回復原狀，看不出脹大的囊狀物。

本句是指沒有像猴子特有的喉管食囊，卻要假裝，引喻打腫臉

充胖子。* 類似諺語：無毛雞假大格。

17、猴死豬哥也(iā/ā)無命。

猴：指猴齊天，即西遊記裡的孫悟空，亦叫潑猴。

豬哥：指西遊記裡的豬八戒。
原意指西遊記所載，孫悟空與豬八戒及沙悟淨跟隨保護唐三藏

(唐朝玄奘法師) 赴西方取經，途中所遇妖魔鬼怪不計其數，路

途艱險萬分，一行人中，孫悟空武功高強，三藏法師及豬八戒

等人均賴其保護，始免於難，如果孫悟空死了，豬八戒必遭妖

魔所害而活不成，故有此諺。係形容兩者相依為命，唇亡則齒

寒。*類似諺語：狗死狗蝨(sat)也無命。

18、老猴歕洞簫。

老猴：指老人(尤其是老男人)。古時常聽老太婆暱稱自己的丈夫

為老猴。歕：吹。

昔時老人吸食鴉片菸所使用的菸管(斗)粗大而長，遠看類似洞簫

(竹管作成，上方有五孔，下方一孔，是直拿吹奏，與橫笛不同)，

老人用菸管吸鴉片菸，頗像在吹洞蕭，因而有此諺，是譏剌老人

吸鴉菸的形態。

19、猴孔相閬迵(làng-thàng)。

猴孔：猴洞，猴住的洞穴。

相閬迵(閬làng－空、騰出。迵thàng－通達、穿透。)：洞穴相通，聲息

相通。猴洞相通，旨在聲息相通引申為狼狽為奸，裡外同謀，互

通訊息，就是蛇鼠一窩，貓鼠同眠。

20、猴跤戲仔手。

跤：腳。戲仔手：指演戲的人之手腳敏捷。
猴子的手腳靈活，擅長爬樹，戲仔從小學藝演戲，手腳非常敏捷，

以猴子與戲仔的手腳，比喻人手腳靈敏，動作乾淨俐落。