(AI)

.

.

佮「馬」有關係的俗諺

.

1、牛聲馬喉。(Gû-siann-bé-âu.)

比喻唱歌走音、聲音粗啞難聽，就像牛和馬在叫一樣。

形容大聲吆喝、吵鬧。

.

2、無牛駛馬。(Bô gû sái bé.)

沒有牛只能用馬匹來替代。

形容退而求其次，暫且代用的無奈。

.

3、惡馬惡人騎。(Ok bé ok lâng khiâ.)

意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。

比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物、

互相牽制。

.

4、鬼佮馬哮無共聲。(Kuí kah bé háu bô kāng siann.)

鬼跟馬的叫聲完全不同。比喻各說各話、沒有共識。

.

5、死馬當做活馬醫。(Sí bé tòng-tsuè ua̍h bé i.)

比喻雖然情況絕望，但仍抱持最後的希望去嘗試。

.

6、跤踏馬屎傍官勢。(Kha ta̍h bé sái pn̄g kuann-sè.)

踩著馬大便卻狐假虎威。比喻仗勢欺人。

.

7、馬四跤也會著觸。(Bé sì kha iā ē tio̍h-tak.)

馬有四條腿，也會因失蹄而跌倒，表示再聰明能幹的人，

都會有失意、落魄之時。

.

8、行船走馬三分命。(Kiânn-tsûn tsáu-bé sann hun miā.)

航海、騎馬很危險，做這一行的只有三分的存活機會。

意謂從事交通運輸行業的人，喪失生命的風險很高。

.

9、荏荏馬也有一步踢。(Lám-lám bé iā ū tsi̍t pōo that.)

瘦弱的馬也有後腿踢人的招數。

比喻每個人皆有一技之長，天生我材必有用。

.

10、勇勇馬縛佇將軍柱。

(Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu.)

「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。

健壯的好馬被綁在將軍柱上動彈不得，任憑有多大的力氣或

多麼善跑也派不上用場。

引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。

.

11、徛懸山，看馬相踢。

(Khiā kuân suann, khuànn bé sio-that.)

站在高山上，觀看山下兩匹馬互相踢鬥。

比喻隔岸觀火，袖手旁觀，有幸災樂禍看好戲之意。

.

12、天落紅雨，馬生角。

（Thἰnn lo̍h âng-hōo,bé senn/sinn kak.）

天上降下紅色的雨，馬的頭上長出角。

比喻絕不可能發生的反常怪事。

.

minda 2026.11.10整理