Aimee Mann - Humpty Dumpty

  

影片：https://www.youtube.com/watch?v=oRD_J1N2X20 

放假懶得動把自己餓到肚子痛我真是厲害Orz

很喜歡這首歌，我記得也是看小說看來的，可是我忘記是哪篇了(炸

但是這首歌的歌詞每個字我都認識但是拼湊起來就整個.....坑坑巴巴Q_Q

意思也是一知半解，因為某些部分的"你you"像是指自己，另外某些部分又像是唱的人想要另對方遠遠離開自己的那個人(?

我這種冗長又不知所云的解釋真的會有人看得懂嗎Orz

感覺就是一個自覺殘破不堪的女孩，覺得自己已經配不上那個她所喜歡的人，所以希望對方遠遠得離開她，畢竟她不在是過去對方記憶中的自己了。

而不斷重複的駕車離開那段，我感覺比較像是女孩想要遠遠離開現在得自己，甚至依靠藥物(我更認為可能會是毒品)或者是祈求有沒有英雄能不能救救她，讓她脫離現在的自己。

回到那個還是完整的她。

這首歌旋律挺輕快的，但是聽起來卻是讓我有點難過Q.Q

翻得如此坑巴還貼出來我真是.......求各種指正與指教!!>"<

  

－－－

Aimee Mann - Humpty Dumpty

   

Say you were split, you were split in fragments

說你已經破碎，早已破碎不堪

and none of the pieces would talk to you

已經沒有任何部分可以與你談話

Wouldn't you want to be who you had been

難道你不想成為過去的自己

well, baby I want that, too

寶貝我也想要那樣

  

So better take the keys and drive forever

所以最好帶上鑰匙永遠開著車

Staying won't put these futures back together

停留不會讓那些未來重新歸位

All the perfect drugs and superheroes

所有這完美的藥物和超級英雄

wouldn't be enough to bring me up to zero

都不足以令我重新歸零

  

Baby you're great, you've been more than patient

寶貝你是如此偉大，你付出如此多的耐心

saying it's not a catastrophe

說這不是一場災難

but I'm not the girl you once put your faith in

但是我不是那個讓你在次託付信心的女孩

just someone who looks like me

只是某個誰看起來像我

  

So better take the keys and drive forever

所以最好帶上鑰匙永遠開著車

Staying won't put these futures back together

停留不會讓那些未來重新歸位

All the perfect drugs and superheroes

所有這完美的藥物和超級英雄

wouldn't be enough to bring me up to zero

都不足以令我重新歸零

  

So get out while you can

所以盡你可能的快走吧

  

Get out while you can

盡你可能的快走吧

Baby, I'm pouring quicksand

寶貝，我正被流沙所淹沒

And sinking is all I had planned

而沉沒是我唯一所能做的

So better just go

所以最好走吧

  

So better take the keys and drive forever

所以最好帶上鑰匙永遠開著車

Staying won't put these futures back together

停留不會讓那些未來重新歸位

All the perfect drugs and superheroes

所有這完美的藥物和超級英雄

wouldn't be enough to bring me up to zero

都不足以令我重新歸零

  

All the king's horses and all the king's men

所有國王的馬與人民

couldn't put baby together again

都無法讓我的寶貝再次復原

All the king's horses and all the king's men

所有國王的馬與人民

couldn't put baby together again

都無法讓我的寶貝再次復原