現在大家上網，多半用的是 ADSL 寬頻，也有人用 cable modem。網路的石器時代，則是靠 56K 的 modem(數據機)撥接。不管是目前還是以往，上網多少和一個字扯上關係：modem。
　
Modem 這個字的正確發音，是 /'moʊdəm/。然而，「台式英語」卻多半唸作 /mɔ'dɛm/。這種唸法有好幾個錯誤：其一是第一個音節的 vowel /oʊ/ (o 的長音) 誤作短音 /ɔ/；其二是第二個音節的 vowel 從輕輕帶過的 /ə/ 變成沈重的 /ɛ/ 。第三個錯誤更為突出，是將重音從原來的第一個音節竄改到第二個音節(註)。
　
故事還沒有完。還有不少人更進一步，將 modem 唸成 /mɔ'dɛn/，連最末的 consonant 都改 /m/ 作 /n/。一個短短兩個音節的字，可以唸錯那麼多處，也不簡單。
　　
台灣曾經有人將 modem 戲譯為「魔電」，其實譯得還不錯。然而 modem 的英語發音，卻不能再從中文「魔電」倒譯回去。
　　
--------------------------------------　
註：其實第二個錯 (誤 /ə/ 作 /ɛ/) 是從第三個錯(重音轉移)衍生出來的。由於重音改為第二個音節，vowel 就不便發出輕輕帶過，模模糊糊的 /ə/ 而自然改為 /ɛ/。嚴格說第一個錯，也有類似連帶關係。
　
　
Modem 的正確發音請聽：

http://dictionary.reference.com/browse/modem