Contents ...
udn網路城邦
Programmer
2011/01/07 02:03
瀏覽1,538
迴響2
推薦5
引用0
紅駝的職業是公司的 IT 人員，軟硬體都管，主要工作是程式設計，所以算是個程式設計師。
　
程式設計師的英文，大家都知道，就是 programmer，發音是 / 'proʊgræmər/。而程式設計或是寫程式這件事，英文是 programming，發音是 / 'proʊgræmɪŋ/。注意這兩個字的重音都是在第一個音節。
　
可是在台灣，很多人都將 programmer 唸成 /proʊ 'græmər/，將 programming 唸成 /proʊ 'græmɪŋ/ ，也就是把重音悄悄轉移到第二個音節。這是不對的，最少是不道地的發音。
　　
重音在第一個音節就在第一個音節，幹嘛擅自改為第二個音節呢？
　

　
字典上 programmer 的發音
　
請聽 native speaker 如何唸 programmer 和 programming
有誰推薦more
全站分類：知識學習｜ 語言
自訂分類：淺談英語
上一則： sOny gO hOme
下一則： Cardinal vs Ordinal Numbers
迴響（2） ：
2樓. IT-2
2013/03/30 01:13
這又有什麼奇怪
台灣人還把baby發成北鼻，match變成馬吉。看來日本人的餘毒自李登輝以下根生蒂固。
謝謝回應。不過本格不涉政治，更不碰族群問題，請網友尊重配合，感謝。 戈壁紅駝 於 2013/04/04 10:32回覆
1樓. 田園火雞
2011/03/15 09:25
可能是因為日據時期的日語「九州」弁
也就是「九州腔」，台人念日語如「弁当」也是把重音放在第二個字，現在做為日語標準音的東京腔是在第一個字。前面要加 お 是所當然。
感謝回應。 戈壁紅駝 於 2011/03/15 13:34回覆
發表迴響

會員登入