只有 compile 沒有 leR
2010/06/27 19:13
瀏覽1,113
迴響0
推薦2
引用0
紅駝是電腦軟體工程師，前些年常參加一些 seminarS 和 user groupS 等活動，研討程式設計相關 issueS。討論時，常聽到同業說：「在 compiler 的時候，......」。其實這樣講是錯的。
電腦軟體業界所說的 compiler，海峽兩岸的中譯大致相同，均為「編譯器」。編譯器是一個程式，用來將程式設計師所寫的程式source code(源碼)，例如 for (int i=0; i<=10; i++) {...}，轉換成機器才「看」得懂的二進位碼(binary code)。
所以，compiler 是個名詞，不是動詞。和 compiler 相對的動詞是 compile，就是將源碼轉為機器碼這個編譯動作。
這樣就很明顯了。「在 compileR 的時候...」當然是不對的。想想看，如果全用中文，我們會說「在『編譯器』的時候...」嗎？不會嘛。我們會說「在『編譯』的時候...」。
結論是，中英夾雜時，必須說「在 compile 的時候...」。Compile 後面沒有 leR。擅自加個 leR，表示講話者的英文程度，連名詞和動詞都分不清楚，或者人云亦云，不願用心細想。這樣粗心的 programmerS，不曉得寫出的程式 bugS 會不會比較多？:-)
Compile 的發音：
http://dictionary.reference.com/browse/compile
Compiler 的發音：
http://dictionary.reference.com/browse/compiler
When I compile (NOT compileR) it......
(不好意思，誤按「推薦」，變成了「毛遂」，又取消不了自薦。其實這應該也算是程式的 bug。)
電腦軟體業界所說的 compiler，海峽兩岸的中譯大致相同，均為「編譯器」。編譯器是一個程式，用來將程式設計師所寫的程式source code(源碼)，例如 for (int i=0; i<=10; i++) {...}，轉換成機器才「看」得懂的二進位碼(binary code)。
所以，compiler 是個名詞，不是動詞。和 compiler 相對的動詞是 compile，就是將源碼轉為機器碼這個編譯動作。
這樣就很明顯了。「在 compileR 的時候...」當然是不對的。想想看，如果全用中文，我們會說「在『編譯器』的時候...」嗎？不會嘛。我們會說「在『編譯』的時候...」。
結論是，中英夾雜時，必須說「在 compile 的時候...」。Compile 後面沒有 leR。擅自加個 leR，表示講話者的英文程度，連名詞和動詞都分不清楚，或者人云亦云，不願用心細想。這樣粗心的 programmerS，不曉得寫出的程式 bugS 會不會比較多？:-)
Compile 的發音：
http://dictionary.reference.com/browse/compile
Compiler 的發音：
http://dictionary.reference.com/browse/compiler
When I compile (NOT compileR) it......
(不好意思，誤按「推薦」，變成了「毛遂」，又取消不了自薦。其實這應該也算是程式的 bug。)
你可能會有興趣的文章：
