Contents ...
udn網路城邦
春天來到台北城
2022/07/04 07:40
瀏覽2,889
迴響5
推薦102
引用0

春天來到台北城 (台語七言敘事詩)

(台語)                (漢文)

春天來到台北城     春天來到台北城
空氣袂擱霧煞煞     空氣不再霧濛濛
綠葉新芽來報到     綠葉新芽來報到
束綁心情卡快活     束縛心情多高興
淡水河頂沒坎蓋     淡水河上沒加蓋
想要游水擱驚寒     想要游泳又怕冷
中山北路行七擺     中山北路走七次
夢起初戀捶心肝     夢起初戀捶心肝
碧潭划船像昨暝     碧潭划船像昨日
輕聲細說來相倚     輕聲細語來相倚
自歎緣分沒夠深     自歎緣分不夠深
可憐好事多拖磨     可憐好事多折磨
雨有湯時落袂煞     雨有時候下不完
冷甲給人皮皮剉     冷得教人抖不停
清明培墓疊墓紙     清明掃墓壓墓紙
滿山遍野找阿爸     滿山遍野找父親
透早公園沒半隻     清早公園沒半人
涼亭寂寞放空營     涼亭寂寞唱空城
開講阿伯去佗位     聊天阿伯去那兒
哪會走甲無看影     怎會走得無蹤影
杜鵑花開滿樹叢     杜鵑花開滿樹叢
流蘇雪落歸塗跤     流蘇雪落掉一地
相招故宮賞國寶     相約故宮賞國寶
逗陣大樓看遠山     結伴大樓看遠山
剝皮寮跤長歲壽     剝皮寮下長年歲  
榮泰厝頂老厝瓦     榮泰厝頂老屋瓦
阿公相逢永樂町     阿公相逢永樂町
阿嬤難忘大稻埕     阿嬤難忘大稻埕
厝頭巷尾相借問     街頭巷尾打招呼
菜市買菜呼你喝     菜場買菜任你喊
媽祖宮內添油香     媽祖宮內添油香
恩主公前說多謝     恩主公前說多謝
夜市人氣強強滾     夜市人氣強強滾
古早味的上好呷     古早味的最好吃
水某价意鹵豬腳     美妻喜歡鹵豬腳
憨尪肖想紅豆餅     拙夫想念紅豆餅
豆奶賣甲嚇叫     豆漿賣得太火紅
綴伊排落袂頂達     跟著排隊錯不了
捷運載阮趴趴走     捷運載我到處跑
日呀暝呀真濟攤     日夜不停很多趟
北投運動洗溫泉     北投運動洗溫泉
貓空泡茶五四三     貓空泡茶話家常
春天來到台北城     春天來到台北城
四界流浪袂收山     四處遊蕩玩不完

春天來到台北城
空氣袂擱霧煞煞

綠葉新芽來報到
束綁心情卡快活

淡水河頂坎蓋

想要游水擱驚寒

中山北路行七擺
夢起初戀捶心肝

碧潭划船像昨暝
輕聲細說來相倚

自歎緣分無夠深
可憐好事多拖磨

雨有湯時落袂煞

冷甲給人皮皮剉

清明培墓疊墓紙
滿山遍野找阿爸

透早公園半隻

涼亭寂寞放空營

開講阿伯去佗位

哪會走甲無看影

杜鵑花開滿樹叢

流蘇雪落歸塗跤

相招故宮賞國寶

逗陣大樓看遠山

剝皮寮跤長歲壽

榮泰厝頂老厝瓦

阿公相逢永樂町

阿嬤難忘大稻埕

厝頭巷尾相借問

菜市買菜呼你喝

媽祖宮內添油香

恩主公前說多謝

夜市人氣強強滾

古早味的上好呷

水某价意鹵豬腳

憨尪肖想紅豆餅

豆奶賣甲嚇嚇叫

綴伊排落袂頂達

捷運載阮趴趴走

日呀暝呀真濟攤

北投運動洗溫泉

貓空泡茶五四三

春天來到台北城

四界流浪袂收山

台北上水咱知影,           台北最美咱知道,
作伙疼惜向前行!           一起疼惜向前行!

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:詩詞歌畫
下一則: 鉛華洗落的羅廸歐大道
迴響(5) :
5樓. 終南山
2022/07/27 10:30

4樓. 人間
2022/07/07 12:02
有意思!

哈哈.. 台華對照真是妙  你北腔來我南調

好玩嘛,對台語的書寫我是門外漢,查教育部的網上字典查出一身汗,還是沒有把握讀者看得懂,所以又雞婆地註上漢文作為對照之用。如果看官讀來順口,儘管忽略漢文部分便是。


台語是我的母語,年紀越大,用起來越自然,常常脫口而出。但是方言形諸文字卻不容易,如果從詩歌入手,倒是十分有趣,將自己想要的鄉土氣息幾可表達得淋漓盡致。就如同我們小時候背唐宋八大家的古文背得很辛苦,但是一首長恨歌幾天就朗朗上口,大抵是一樣的道理。希望以後有機會再繼續練習並獻醜,謝謝您包容我的嘗試,大家越鼓勵,我當更努力。
洛城聞笛 (樱花下天鵝的呢喃)2022/07/07 14:50回覆
3樓. 竹子
2022/07/05 16:24

您也太厲害了!

何時回來台北的?


        

久違了,竹子。最近看您還是竹子湖、植物園、台大校園等四界趴趴走,勇腳馬一機在手,做喜歡做的事,正港福氣啦。

我沒有那麼厲害啦,人還困在洛城裏,病毒未滅歸無計。以前台灣怕美國的人回來,現在風水輪流轉,美國的人怕回去台灣,病毒真會開玩笑,實在拿它沒輒。再不出山回台,記憶都要長霉了,只好胡謅些不成調的詩句來潤滑一下經絡囉。
洛城聞笛 (樱花下天鵝的呢喃)2022/07/06 06:07回覆
2樓. 中子(東籬居士)
2022/07/05 16:20

穿街走巷,企圖喚醒民間的共鳴

花間水湄,痴想博取心靈的青睞

習慣在沉思中追逐靈感的跫音

希冀瞬間抓住繆思迷人的丰采

<心情風景>詩人節(端午節)有感

https://blog.udn.com/jong2020/174775360
東籬居士兄有如漢之東方朔「大隱于市」,身處繁華而心存樂土;這樣又入世又出世的情懷也很像宋之周敦頤「出淤泥而不染,濯清漣而不妖」,令人感佩。


也許台北就是這樣的一個城市:有些繁華,也有點古典;教人迷戀,也讓人沈潛。欣賞著她的魅力,也感受到她的幽嫻。 這樣的城市,才能在漫天風雨之中處變不驚,總是百看不厭。
洛城聞笛 (樱花下天鵝的呢喃)2022/07/06 07:47回覆
1樓. 浮生
2022/07/04 09:11
我喜歡以前的台北城,現在雖然市容有改變,交通網更變捷,但卻多了幾分冷漠與疏離,或者是,我早已習慣鹿港小鎮海濱的閒散與質樸吧?
浮生好。Long time no talk!我們都比較懷舊,喜歡歷史的、鄉土的事物。我十幾年來回到台北,多是在北區、南區和西區裏打轉。繁華的東區倒是很少去,只有一次去松菸和101。敦煌誠品卻關了,令人感到有點失落。市府站的誠品更大,但是味道就是不一樣。旁邊的百貨大樓都很時尚,絕對跟得上世界潮流,但那些不是我們自己的東西。我喜歡藏身漫遊在各地的小巷弄之間,不但重拾以前的回憶,還挖出了不少的驚喜。下次回台灣一定南下鹿港,尋幽訪古,大口呼吸自先民以降的純樸空氣。 洛城聞笛 (樱花下天鵝的呢喃)2022/07/05 07:04回覆
發表迴響

會員登入