與癌共舞

  詩贈見素

 

如果你能擁有

自然的巨大能量，
並且能够保持

樂觀奮閗與希望，

可和冷酷的癌症

相容並且共舞，
不須忍受悲惨的

荼毒以及痛苦。

虔學勤練氣功！
擁有這種大能！

它可助你征服
這種病的殘酷，

把他變的溫順，
易於與其相處。

 

它不會減低
任何醫藥的效力。
它卻能增強
各種醫療的利益。

 

你可享受人生，

繼續你的前程，

愉快的與其周旋，

和諧的大步前行!

 

 11/01/2018

 

                  英文原詩附後

                  並請批評斧正

          此詩版權公開,

          歡迎推廣轉載.

 

Dance with Cancer

To a Friend Named Jian-Su

 

If you can possess nature’s great power 

and keep a cheerful, hopeful heart.

You can dance with the cool cancer

with peaceful harmony,

without doleful harm.

 

Practice qigong!

Possess the power!

 

It can help you conquer

this cruel cancer,

to be graceful,

in concert with your form.

.

It won’t hinder

any medical work.

It can enhance

all remedial force.

 

You can enjoy life,

heartily step and twirl.

Continue your work,

harmoniously stride forward!

 

 

11/01/2018

 

      Copyright open worldwide