婚戀三樂章

 

初戀與初婚，

你儂我儂頭發昏。

彼此灌甜蜜，

貼面又掏心。

 

久戀與久婚，

你怒我怒腦生恨。

彼此潑酸水，

掌臉又刺心。

 

或有續閗終離分，

春風秋雨總悔恨。

或能互尊加容忍，

春花秋月又歡心。

 

春華秋實更賞心。

 

 

11/07/2017

 

英文譯詩附後

並請批評指正

 

Three Chapters of Love and Marriage

 

First chapter of love and marriage

You love me and I love you madly

Their heads are giddy

 

They feed sweet nectar to each other 

rub faces and touch hearts

 

Later chapter of love and marriage

You hate me and I hate you sadly

Their heads are angry

 

They spill acid water at each other

slap faces and stab hearts

 

 

Some choose to fight further

it leads to separation or divorce

During spring rain or autumn wind

always they will hate and remorse 

 

Some choose self-examination

add mutual respect and tolerance

Under spring flower or autumn moon

again they can enjoy love and romance

 

With spring flowers and autumn fruits

they can be more gratifying and grateful

 

 

11/07/2017