reproduce more slowly

翻成「繁殖比較慢」，繁殖用在動物身上比較恰當，形容人類時，用「生兒育女不易」較妥

rice fields

翻成稻米田，不算錯，但經過英文轉換，原本的「稻田」就多了贅字

farm house

翻成「農場房舍」，同樣的問題，用「農舍」即可

well-fed, well-read men

翻「成肥胖的博學者」，讀者看了不見得能馬上會意。well-read是博學，沒有問題；Well-fed當然是吃得腦滿腸肥。這裡如果翻成「養尊處優、飽讀詩書」，意思會更清楚。

在報上看到「跨越國界滑雪」

猜測英文原文應該是cross-country skiing，cross-country可以是跨越國界，但在這裡翻成越野滑雪才是