翻譯是不被重視的行業。一般人覺得只要懂中文和外文就可以做譯者了。所以在我們周遭常出現一些令人啼笑皆非的譯文。比方我們經常可以看見商店裡掛著「營業中」和「休息中」的牌子，其下所附的英譯卻譯為to run business及drink tea。幸好台北市還不是太國際化的都市，否則真是貽笑大方。to run business代表一種動作，指開店、開公司或開始做網拍等等。營業中和休息中都是表示狀態。「營業中」是告訴顧客，店是開著的，歡迎光顧，所以正確英譯用Open或We are open才對。休息中的譯法更好笑，的確英美人有工作到一半喝茶或喝咖啡，休息一下的習慣，所以休息時間可以說tea time, tea break或coffee break，但沒有說drink tea的，好歹也應譯為drinking tea，因為「休息中」是一種狀態，用動名詞至少合乎文法，雖然仍不合習慣用法。也看過「休息中」譯為「Close」，close表達狀態時是指接近，商店打烊應該是「Closed」-- 指關閉。

比較令人不放心的是台北的中正紀念堂，那裡外國訪客出入多，可是草地旁告示牌的翻譯卻令人不敢恭維。「請愛護花木，勿攀折踐踏」，翻成英文變成﹕take kind care of flowers and trees, please do not pick up or tread on。一般比較常見的是Keep off the grass或Keep off，簡單明瞭，外國人，或者應該說英語人，一看就懂。

太吹毛求疵了嗎？翻成英文不就是為了給外國訪客看？那就得照他們能了解的用法來。