hundreds譯成數百，thousands譯成數千，是常見的問題。雖然在學英文文法時應該都教過，還是看到這樣的譯法。英文裡的hundred可以一直數到萬以下的數目，所以hundreds也可能指幾千幾百，譯為成百上千或許比較保險。當然也可能作者確實是要說「幾百」個，必須從上下文或實際狀況去判斷。

thousand更麻煩了，因為英文裡從千到百萬以下都是用thousand來表示，中文的五十萬，英文是五百個千，因此thousands可能是千、萬或十萬，其實就是數量不少的意思，需要看上下文或實際狀況。例如一場示威的參加者「成千上萬」，這個萬字同樣可以指一萬或十萬。再上去若是millions可能就要用「千千萬萬」或其他表示眾多的成語了。

富爾頓發明steamboat，譯成蒸氣船。steam的確是蒸氣，不過我們通常都說汽船，「蒸氣船」就多此一字了。