沒來由的就會想念台式飯糰。

 

晶瑩透亮的糯米飯裡，

有著鹹香滋味的蘿蔔乾與酸菜絲，

跳出絲絨般的鹹甜肉鬆，

還有口感鬆脆的黃金油條。

 

為什麼會鍾愛這傳統飯糰呢？

 

好像是因為軟彈又略有嚼勁的甘甜米飯。

 

對於某些事物，就會有些莫名的執著。

  

🍙 🍙 🍙

 

For no particular reason, I’ve been craving Taiwanese rice balls lately.

 

Inside the glossy sticky rice are savory pickled radish and pickled mustard greens, along with fluffy pork floss that adds a sweet-and-salty flavor, and golden fried dough sticks.

 

Why am I so fond of Taiwanese rice balls?

 

Maybe it’s the rice—soft, slightly chewy, and naturally sweet.

 

Sometimes, we develop a strange attachment to certain things for no reason at all.

 

#TangTang生活札記

#迷路觀察者

#fblifestyle 

#生活碎念 

#日常觀察

#美食 

#小小日常

 

==========

 

📖 重點單字

1. particular (adj.)

特定的；特別的；講究的

For no particular reason, I’ve been craving Taiwanese rice balls lately.

沒有特別原因地，我最近一直很想吃台式飯糰。

 

2. crave (v.)

渴望；很想吃某樣東西

I’m craving a bowl of hot noodle soup today.

我今天很想吃一碗熱騰騰的麵。

 

3. glossy (adj.)

光亮的；有光澤的

The leaves looked glossy after the rain.

雨後的葉子看起來閃閃發亮。

 

4. savory (adj.)

鹹香的；開胃的（非甜味）

I prefer savory snacks to sweet ones.

比起甜食，我更喜歡鹹食。

 

5. pickled (adj.)

醃漬的；醃製的

My grandmother makes pickled cucumbers every summer.

我奶奶每年夏天都會醃小黃瓜。

 

6. fluffy (adj.)

鬆軟的；蓬鬆的

These pancakes are fluffy and delicious.

這些鬆餅鬆軟又好吃。

 

7. slightly (adv.)

稍微地；略微地

The weather is slightly cooler today.

今天的天氣稍微涼一些。

 

8. chewy (adj.)

有嚼勁的

I like bread that is soft and chewy.

我喜歡柔軟又有嚼勁的麵包。

 

9. strange (adj.)

奇怪的；陌生的

I had a strange feeling today.

我今天有一種奇怪的感覺。

 

10. attachment (n.)

依戀；情感連結

He has a strong attachment to his hometown.

他對家鄉有很深的依戀。

 

11. certain (adj.)

某些的；特定的

I like certain types of music.

我喜歡某些類型的音樂。

 

📖 重點片語

1. for no particular reason

沒有特別原因地；沒來由地

I felt happy for no particular reason.

我莫名其妙地覺得很開心。

 

2. be fond of

喜愛；鍾愛

My grandfather is very fond of tea.

我爺爺非常喜歡喝茶。

 

3. develop a(n) … attachment to …

對……逐漸產生依戀

We develop a strange attachment to certain things for no reason at all.

我們會對某些事物產生一種莫名其妙的依戀。

 

4. for no reason at all

完全沒有原因；沒來由地

I felt sad for no reason at all.

我毫無原因地感到難過。

 

5. certain things

某些事物

I don’t understand certain things in life.

我不理解人生中的某些事。

 

 

 

❤️