1樓. Big R.

2006/11/09 02:17

◎不負責任翻譯：紅鳥，小鳥兒
◎不負責任翻譯：紅鳥，小鳥兒

這首歌是北原白秋和成田為三於1918年完成的作品。
這是我學到的第一首日本童謠，簡單的旋律與歌詞，讓人很容易就朗朗上口。。

以下是我的不負責任翻譯，因為不理解作詞者的原意究竟是小孩與媽媽的對話，或是小孩與小鳥兒的對話，或是小孩與小孩的對話，索性就把主詞省略。每段的第一句，為了讓語氣更順，所以把兩個名詞對調了。

「小鳥兒，紅色的鳥兒，
為什麼會是紅色的呢？」
「因為吃了紅色的果實啊。」

「小鳥兒，白色的鳥兒，
為什麼會是白色的呢？」
「因為吃了白色的果實啊。」

「小鳥兒，藍色的鳥兒，
為什麼會是藍色的呢？」
「因為吃了藍色的果實啊。」