1樓. Big R.

2006/11/10 02:23

◎不負責任翻譯：春天來了
◎不負責任翻譯：春天來了

春天是童謠中不可缺少的季節，這首〈春天來了〉作於1910年。
雖然很想跟原歌詞一樣每段都一韻到底，不過第一段怎麼改怎麼怪，暫時先這樣囉。
第二段的「綻放」原本是譯為「開放」，基於美感的考量改為「綻放」；不過如果讀者是幼稚園的小朋友，「綻放」這個生詞或許太難了，還是用「開放」為宜吧。

春天來了，春天來了，春來到何處？
春來到山中，來到了村落，來到了原野。

花兒綻放，花兒綻放，花何處綻放？
在山中綻放，在村落綻放，在原野綻放。

鳥兒在啼唱，鳥兒在啼唱，在何處啼唱？
在山中啼唱，在村落啼唱，在原野啼唱。