美國女子搖滾樂團〔手鐲〕──軟式搖滾抒情曲經典──感人的〔永恆火焰／Eternal Flame〕

 

 

Close your eyes, give me your hand, darling
do you feel my heart beating, do you understand
do you feel the same, am I only dreaming
is this burning an eternal flame.

I believe its meant to be, darling
I watch when you are sleeping, you belong to me
do you feel the same, am I only dreaming
or is this burning an eternal flame.

Say my name, sun shines through the rain
a whole life so lonely, and then you come and ease the pain
I dont want to lose this feeling.

Close your eyes, give me your hand
do you feel my heart beating, do you understand
do you feel the same, am I only dreaming
is this burning an eternal flame ...

----------------------------------------------------------

 

閉上眼睛，把手給我，親愛的
你是否感覺到我的心跳？
你瞭解嗎？
你也感受到了嗎？
是否我只是在作夢？
現在燃燒的可是永恆的火焰？

我相信這是真的，親愛的
當你沈睡時，我看著你
你屬於我
你也感受到了嗎？
是否我只是在作夢？
現在燃燒的可是永恆的火焰？

呼喚我的名字，陽光穿過雲雨
人生如此孤寂
然後你出現，撫慰我的傷痛
我不願失去這段感情

中文翻譯來自安德森

 

在８０年代美國樂壇的女子搖滾樂團中　前期以 The Go Gos代表
後期則是手鐲（The Bangles）最有名
手鐲成軍於１９８１年　由四個貌美如花的女子組成

原本叫‘The Bangs’　但因同名法律糾紛　改為‘The Bangles’

１９８３年推出EP〔The Real World／真實世界〕
１９８６年推出第二張大碟〔Different Light／相異之光〕

才以一首音樂鬼才王子（Prince）所寫的〔Manic Monday／癲狂星期一〕走紅

１９８８年秋天　手鐲發行第三張大碟〔Everything／每一件事〕

首支單曲〔In Your Room／在你房裡〕拿下美國單曲榜＃５
１９８９年２月推出第二首單曲〔Eternal Flame／永恆的火焰〕

這是首旋律感人的抒情曲　循序漸次地將歌曲慢慢帶入最高潮

〔Eternal Flame〕很快登上美國冠軍　拿到金唱片　成人抒情榜冠軍

在英國也擠下流行女皇瑪丹娜（Madonna）的〔Like A Prayer／宛若禱者〕　蟬聯四週后座

在荷蘭拿下７週冠軍　澳洲則是當年最暢銷的單曲

另外在愛爾蘭　挪威　瑞典都封后　瑞士亞軍　德國＃４　法國＃５　奧地利＃５

成為手鐲事業另一高峰
２００１年英國女子團體AK翻唱　拿下英國及一堆國家冠軍

日本偶像長瀨智也重唱過
不過個人最喜歡的還是原唱Susanna Hoffs那帶點慵懶味道的迷人詮釋
推薦給各位

 

 

MV

http://www.youtube.com/watch?v=PSoOFn3wQV4 

1989 Live

https://www.youtube.com/watch?v=YXRZ6u_R_lk 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=OpYNJ8DzL1Q 

1989 

https://www.youtube.com/watch?v=aHEMxTidKBE

1996 

https://www.youtube.com/watch?v=Mi3LT3HUsKk

  

２１世紀．紐約除夕

http://www.youtube.com/watch?v=5u56TSu2240

 

２００１／９ (英國現場表演)

http://www.youtube.com/watch?v=XwajTekSAcM&feature=fvw

 

Live

https://www.youtube.com/watch?v=6cZnNZZDP3s