＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

接下來是［A Farewell to Arms／永別了,武器／戰地春夢］

這部史詩戰爭愛情戲劇片根據歐內斯特·海明威（Ernest Hemingway）1929年出版的半自傳體小說《A Farewell to Arms》，

部分改編自Laurence Stallings1930年的同名戲劇，

1932年首次搬上銀幕，賈利古柏（Gary Cooper）和海倫海斯（Helen Hayes）主演．

Ben Hecht編劇．

講述第一次世界大戰期間，美國人佛雷德里克亨利作為志願救護車司機在義大利軍隊服役。他不幸受傷，並愛上照顧他的護士——英國人凱瑟琳巴克利。

在戰火紛飛和陰謀詭計的夾縫中，這對戀人努力維繫彼此的感情，並在殘酷的環境中掙扎求生。

 

塞茲尼克國際影業公司製作，二十世紀福斯發行． 

導演：查爾斯·維多（Charles Vidor）．

製片：大衛·O·塞爾茲尼克──這是他製作的最後一部電影。

聯合製片：Arthur Fellows(uncredited)．

攝影：Oswald Morris＋Piero Portalupi．

James Wong Howe(uncredited)

 

剪輯．John M. Foley＋Gerard J. Wilson．James E. Newcom（supervising editor）

服裝設計：Veniero Colasanti．

服裝： Franco Salvi

服裝師Veniero Colasanti＋John Moore．

藝術指導Mario Garbuglia．製作設計Alfred Junge

Mario Nascimben作曲

+Franco Ferrara指揮＋Audrey Granville音樂剪輯．

 

主角：洛赫遜（Rock Hudson），珍妮佛瓊斯，維托里奧·狄西嘉──片名之上．

要角：Oskar Homolka，Mercedes McCambridge，

Elaine Stritch，Kurt Kasznar，Victor Francen，

Franco Interlenghi，Leopoldo Trieste，José Nieto．

 

多年來，大衛·O·塞茲尼克一直想重拍海明威的［戰地春夢］，但華納拒絕將版權賣給他。

後來，華納計劃重拍由茱蒂迦倫主演的《A Star Is Born》。

塞茲尼克在1937年與珍妮蓋諾（Janet Gaynor）合作製作原版電影後，保留該片海外發行權。他向華納老闆傑克華納提議，交換兩部電影的版權。

塞茲尼克一直在尋找適合他妻子珍妮佛瓊斯出演的項目，他認為［戰地春夢］正是她夢寐以求的。

　

華納1946年從派拉蒙購到這部小說版權，並在1951年製作過一部名為［Force of Arms］的非官方半翻拍版，因此同意塞茲尼克的提議，但條件是塞茲尼克必須額外支付2.5萬美元購買［戰地春夢］的版權。

塞茲尼克欣然同意，因為他認為這部小說是美國文學中最偉大的愛情故事之一，也是他複製《亂世佳人》和《太陽浴血記》等史詩鉅作成功的機會。

1956年他取得［戰地春夢］版權．

 

 

塞茲尼克在1940年代末關閉自己的製片廠——塞茲尼克國際影業公司，於是先與米高梅和雷電華談判，最終與二十世紀福斯達成協議，由後者投資並發行這部電影（以上內容摘自1956年5月和6月刊登的《好萊塢報導》）．

根據該協議，如果影片製作超出預算，塞茲尼克將面臨巨額罰款。

他邀請著名編劇Ben Hech與他合作

塞茲尼克隨後聘請華納也曾考慮過的約翰休斯頓擔任導演，並警告他必須嚴格按照計劃完成工作。

 

從一開始，塞茲尼克的朋友們就勸他不要拍這部電影。

另一位著名製片人山姆高德溫告訴他：“翻拍一部偉大的電影是個錯誤，因為你永遠無法超越它。”

製作指導Ray Klune也警告說，與同樣脾氣暴躁、固執己見的休斯頓合作“會互相殘殺。這是物理學中關於不可移動物體和不可抗拒的力量的古老定律。”

 

但塞茲尼克一如既往地推進項目，事無鉅細地參與到製作的每一個環節，包括選角。

他從環球影業借調洛赫遜出演佛雷德里克·亨利中尉．

塞茲尼克和福斯每週支付環球17,000美元，聘請赫遜。

 

當時，赫遜正值事業巔峰．他還收到數部當時備受矚目的影片的男主角邀約，分別是哥倫比亞的《桂河大橋／The Bridge on the River Kwai》，米高梅的《Ben-Hur賓漢》和《Sayonara櫻花戀》。

如果出演《Ben-Hur》，赫遜就必須與老東家續約三年合約。

在拒絕續約後，他選擇了［戰地春夢］而不是《櫻花戀》，因為他說，［戰地春夢］的一切「感覺都對了」。

他後來表示，這是他職業生涯中最大的錯誤。

 

除了塞茲尼克、休斯頓和瓊斯之外，還有維托里奧·狄西嘉, Mercedes McCambridge, Elaine Stritch, Oskar Homolka和Kurt Kasznar等傑出的配角陣容。

狄西嘉原本打算親自執導這部電影。

 

珍妮佛瓊斯普遍被認為不適合扮演英國護士，而且年紀也偏大。有人建議應該由珍西蒙絲（Jean Simmons）或伊麗莎白泰勒（Elizabeth Taylor）來出演。

 

 

海明威毫不掩飾他對製片人大衛·O·塞茲尼克的不滿，塞茲尼克竟然讓海明威38歲的妻子瓊斯出演他《戰地春夢》翻拍版中24歲的護士凱瑟琳一角。

此前，塞茲尼克曾試圖透過象徵性地向海明威支付一筆款項來為電影造勢，儘管海明威早在一代之前就已將小說版權出售，他完全沒有義務這樣做。

然而，這一舉動也未贏得海明威的好感。

 

 

這部電影在義大利實地拍攝，包括羅馬、文佐內、拉齊奧和義大利阿爾卑斯山。

塞茲尼克於1957年初抵達羅馬，負責這部電影的拍攝工作。他一如既往地開始向所有相關人員發送大量備忘錄。

據說，在影片拍攝期間，塞茲尼克總共發出超過10,000份備忘錄。

 

排練於1957年3月中旬開始。據一份備忘錄顯示，塞茲尼克在觀看前兩天的排練後，開始擔心休斯頓的進度緩慢，並警告導演他永遠無法控制預算。

休斯頓在開拍前四天提出修改劇本，這更激怒了塞茲尼克。

休斯頓希望強調故事的軍事元素，從而更忠於原著小說，而塞茲尼克則更注重愛情故事。

根據1957年3月25日《好萊塢報導》，塞茲尼克試圖強迫休斯頓接受一個更商業化的劇本，該劇本由三位藝大利人秘密撰寫，著重刻畫塞茲尼克妻子珍妮佛·瓊斯的角色。

 

赫遜回憶說，就連他突出的喉結也讓塞茲尼克感到擔憂，塞茲尼克詳細指導他如何用化妝來弱化喉結。

攝影師收到了一份長達20頁的備忘錄，內容是如何才能最好地拍攝瓊斯。

其中一份從義大利北部透過電報發送的備忘錄篇幅之長，讓塞茲尼克損失了750美元。