＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《綜藝》：

這部電影“畫面精美，幾乎以博物館級別的還原度完美地展現了那個時代，並且在幾乎所有方面都體現了敏銳的洞察力，唯獨最重要的一點——故事選擇——未能迎合當今競爭激烈的市場。”評論認為，年輕觀眾會覺得這部電影“不過是一部古樸老套的女孩愛情劇，冗長乏味，對太多。”

 

《哈里森報導》:

這部翻拍自Rudolph Besier經典且扣人心弦的戲劇作品的電影，最初由米高梅於1934年搬上銀幕，如今以寬銀幕和彩色電影技術呈現，製作精良。

然而，它的吸引力僅限於那些欣賞富有哲理的對話、且對故事內容仍意猶未盡的影迷…

一般觀眾對它的接受度令人懷疑，因為故事背景設定在1845年，講述一個專橫跋扈的維多利亞時代父親給成年子女帶來的不幸，但影片節奏極其緩慢，而且所展現的時代道德和禮儀，對於當今的大眾觀眾而言可能過於莊重。

 

珍妮佛瓊斯對伊莉莎白巴雷特的詮釋細膩入微，這位長女是一位詩人，臥床多年。她與Bill Travers的愛情故事不僅賦予故事溫情的特質，也使其更具戲劇張力。

因為這份愛給了她戰勝病魔的力量，也讓她敢於反抗專橫的父親。

 

除了瓊斯小姐和維吉尼亞麥肯納（她出色地扮演了妹妹的角色，妹妹在試圖透過婚姻獲得幸福時遭到父親的霸凌）之外，其他演員的表演都過於戲劇化，讓人感覺彷彿在觀看一出舞台劇…

 

《華盛頓郵報》的Richard L. Coe則稱讚這部電影“是對一部經典之作的出色翻拍”，並讚揚吉爾古德“令人不寒而栗、難以忘懷的表演”。

 

《Macleans Magazine》Clyde Gilmou：

這部翻拍自1934年同名電影的豪華之作，將歷史上最受歡迎的真實愛情故事之一進行了加倍的演繹，由珍妮佛瓊斯飾演柔弱的伊麗莎白巴雷特。

 

《紐約客》（1957）John McCarten好評:：

稱劇本是對原劇“公正且文筆流暢的改編”，吉爾古德飾演的巴雷特先生“令人印象深刻”。但他同時表示：“恐怕我不能對珍妮佛瓊斯的表演給予同樣的評價，她飾演的臥病在床的伊麗莎白彷彿剛從一場熱鬧的干草車之旅中出來；也不能對Bill Travers的表演給予同樣的評價，他飾演的勃朗寧過於熱情奔放，令人難以接受。”

 

《每月電影公報》(1957)評論說，考慮到現代觀眾可能會覺得這部電影“略顯平淡，缺乏活力”，因此重拍這部電影的決定“相當奇怪”。

無論如何，對Rudolf Besier這部戲劇性極強的劇作的處理缺乏靈氣和想像力；影片過於靜態，刻意營造戲劇效果，難以在相當長的片長內保持觀眾的興趣。

 

《好萊塢報道》給予瓊斯最高評價：

「在故事的大部分時間裡，她的表演必須內斂含蓄，角色只能逐漸從疾病和父親給她設下的冰冷繭蛹中破繭而出。

最後，她必須展現——但又不能讓我們感到太過震驚——她意識到父親的保護之愛…可能帶有亂倫的意味，她唯一的希望就是冒著生命危險，和她所愛的人一起逃走。

瓊斯小姐以極大的熱情和精湛的技巧完成了這一切。

她最大的成就，在於她成功地塑造一個能夠創作出伊麗莎白巴雷特那些尖銳十四行詩的人形象。」

 

 

《Derek Winnert》2020：

導演西德尼富蘭克林1957年彩色翻拍的［The Barretts of Wimpole Street］是一部僵硬的博物館藏品，無論在手法還是表演上都需要更加生動活潑。

 

二十多年後，曾執導1934年版［The Barretts of Wimpole Street］的導演西德尼富蘭克林重返他曾經取得巨大成功的舞台，但這次的成果卻遠不如預期。

 

約翰吉爾古德將伊麗莎白巴雷特那專橫跋扈的父親愛德華·莫爾頓-巴雷特演繹得頗具分量，但瓊斯和Travers飾演的年輕戀人——巴雷特的女兒伊麗莎白和詩人羅伯勃朗寧——卻顯得平淡乏味，毫無吸引力…

 

Virginia McKenna飾演亨麗埃塔巴雷特，伊莉莎白的妹妹，一個浪漫而叛逆的角色，她的表演十分出色。

 

［The Barretts of Wimpole Street］製作精良：John Dighton的劇本、Freddie Young的彩色寬銀幕攝影、Bronislau Kaper的配樂以及Alfred Junge的美術設計都無可挑剔。

 

 

《Allmovie》Craig Butler：

這部翻拍自［The Barretts of Wimpole Street］的電影與原版相比遜色不少，但如果單獨來看，它也是一部相當不錯的愛情片。

影片的製作水準毋庸置疑，米高梅賦予巴雷特一家一貫的華麗視覺效果。

 

劇本做了一些改動，主要是為了配合珍妮佛瓊斯飾演的伊麗莎白巴雷特這個角色——她與其說是身體上的病痛，不如說是精神上的創傷。

這些改動雖然細微，卻產生了影響。

 

影片的平衡也略顯失衡，更著墨於父女關係，而非女主角與情人之間的關係。

這部分要歸功於約翰吉爾古德對父親角色的精彩演繹，他塑造的角色既充滿力量又細膩入微，堪稱典範。

 

飾演情人的Bill Travers外形俊朗，演技精湛，但他缺乏掌控銀幕的內在力量。他把威嚴和苛求混為一談。

瓊斯顯然很享受這個角色，而且演得也不錯，但她總是覺得沒能達到你期待的效果。

Virginia McKenna的表現要好得多，她的配角表演無可挑剔。

 

這部［Barretts］雖然稱不上完美，但仍是營造浪漫氛圍時消磨時光的好選擇。

 

《TCM》Roger Fristoe, 2006：

為了翻拍［The Barretts of Wimpole Street］，米高梅可謂不遺餘力，試圖超越其1934年的經典版本…

製片人Sam Zimbalist為追求更高的真實性，將拍攝地點從1934年的美國轉移到米高梅在英國的攝影棚內拍攝，並儘可能啟用優秀的英國演員，同時盡量使用實景拍攝。

影片上映後，在倫敦引起廣泛關注。瓊斯在溫波爾街50號（儘管巴雷特夫婦的故居已不復存在）設立了一塊紀念牌匾，而她飾演的巴雷特蠟像也在杜莎夫人蠟像館揭幕。

 

瓊斯主演的電影版［The Barretts of Wimpole Street］獲得《好萊塢報導》的最高評價……