＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

葛麗泰·嘉寶在［The Painted Veil］中得到了真正的明星介紹——只有──GARBO，正如片尾字幕所列出的那樣；一個字，全部大寫。

她的名字幾乎是第一個看到的（就在米高梅的片頭字幕之後——必須給予其應有的重要性），它仍然在屏幕上，以純黑色的文字滲透到其他名字、工作和在日期的片尾字幕中，停留一兩秒鐘，然後逐漸消失，為更多的東西讓路——但嘉寶總是在那裡，她的名字就像面紗一樣盤旋在一切背後。

她，嘉寶本人，就是面紗嗎？ 她是一個需要揭開、洞察、感知的謎團嗎？

這部電影沒有給出直接的答案，但是，考慮到誰是主角，我想我們可以親自看看。

 

這部電影是第一部（1934）改編自毛姆 1925 年小說的作品。

…這部小說本質上是關於淺薄靈魂的救贖，也許是最困難的救贖——在不存在的地方找到情感深處……

 

 

但從小說到電影已經發生了一些變化，其中最顯著的變化是由女主角造成的。

簡而言之，嘉寶不能做淺事。 嘉寶絕對不是。

她是無聲的深度，她是無限的靈魂，她是對自我的無限知識的投入，是深刻意識的反射池，在遠處無限地再現了凝視的觀看者。

在影片中，她的角色並不愚蠢、自私或虛榮，而是一個尋求無限愛情但卻被拒絕的女人。

她並不輕浮，但由於丈夫的疏忽，她變得輕浮。

正是她的需要、她的飢餓、她對另一個靈魂的絕望，讓她失去了無限、永恆的自我，絆倒了她。

嘉寶充滿了靈魂，而她的靈魂對於微不足道的快樂太過強烈、太過嚮往、太過追求。

它燃燒著，閃爍著愛的夢想，這種光芒在電影的攝影中得到了體現，嘉寶被刻畫成珍珠灰色，她的嘴和眼睛在燈光下閃閃發光，像銀色的一樣。

還有哪一張臉和五官更適合鏡頭清晰、集中的目光呢？

在片中頻繁出現的、引人入勝的特寫鏡頭中，在他們對嘉寶的臉欣喜若狂的沉思中，有一些時刻，如果我敢說的話，她會想起Falconetti。

 

 

正如電影所描述的那樣，嘉寶正是透過這種尋找靈魂答案的方式，而不是透過無聊或不安，才與喬治布蘭特調情，作為她的情人。

不過我想知道布蘭特與嘉寶這樣的演員的選角。

作為一名演員，他光芒四射，但沒有深度，冷漠而光滑，沒有任何線條或痕跡擾亂他光滑的外觀……

布蘭特一直給我的印像是一位強勢女主角的安全支柱，是她的深度和才華的參謀和鏡子，一個不會令人眼花繚亂和搶風頭的人，以他自己的權利。

他臉上掛著友善、幽默的笑容，好像他知道自己確實是個笑話，而且並不介意，而且總是穿著最好的西裝，留著整齊的小鬍子，衣著光鮮亮麗。

這部電影讓他在最後一刻轉向深情，儘管這並不完全有效。

這似乎是事後才加上去的，嘉寶適當地忽略了他……

 

這部電影具有黃金時代好萊塢電影的輝煌品質，對異國他鄉的細緻、感性的再現。

以我們對香港的介紹為例，導演Richard Boleslawski用相機掃描了人們的全景……

 

我們眼中的「香港」是我們的、米高梅的、刻板的夢想中的異國情調、喧囂、擁擠、骯髒、美麗的香港。

嘉寶來了，和她的丈夫赫伯馬歇爾一起住在這裡，他用和她一樣深情的眼睛渴望著她，他性格中所有的不善言辭都透過那些閃閃發光的球體表現出來。

馬歇爾的角色非常出色。他帶著如此的渴望和失落看著嘉寶，以如此壓抑的感情說出他的台詞，以至於我們渴望和他在一起。這是馬歇爾的表演。

馬歇爾不是一個令人興奮的演員，但他可以紮實、可信地居住在太空中，他透過反映我們自己對女主角的感受來支持她。

1930年代的好萊塢是女演員的偉大時代。

但對於每一個發光的嘉寶，都有一個平靜但可靠的馬歇爾支持她。

 

 

這部電影的另一個重大變化（在《守則》鎮壓之後上映）是給它一個幸福的結局。

在這裡，嘉寶（重新）愛上了倖存的馬歇爾，這導致一個啟發性的場景，在一個單調的廚房裡，馬歇爾承認他的愛和寬恕，並請求她的愛和寬恕——如此美麗，如此簡單……

兩人的談話充滿了親密感，你會感覺到他們之間的面紗被掀開，被疲憊、恐懼、依賴和對自己和彼此的了解不斷增長而拉開。

我們認為，他們將繼續共同生活和成長，在這場來之不易的自我意識勝利中，這是認識他人所必需的。

 

嘉寶在這裡表現得最為輝煌，在一個偉大而漫長的場景中，一個持續不斷的傾注激情的特寫鏡頭，承認她對丈夫的愛，她對他的愛的認識，她渴望被愛的回報——嘉寶承受著審視，在她的臉上、眼睛裡，在她所有的情緒中，深沉、自然、真誠。

她的眼睛閃爍著純淨的情感──愛、神聖、熱情、感性、純粹的愛。

她被救贖，並以重生的身份向我們顯現，面紗被揭開，向我們展示——嘉寶。

 

 

 

＊

 

儘管《好萊塢報導》在1947 年報道稱MGM計劃與葛麗亞嘉遜（Greer Garson）一起翻拍［面紗］，

１９５５年，米高梅曾考慮翻拍本片，由艾娃嘉娜 (Ava Gardner) 主演。

但第二個MGM 版本直到１９５７年才製作完成，當時Ronald Neame執導了伊蓮諾帕克（Eleanor Parker）和喬治桑德斯的［The Seventh Sin／第七罪］。

另一部改編作品於２００６年上映。

 

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

 

１９３４年１０月，經紀人Edington為嘉寶爭取新的片頭約，替米高梅拍攝一部電影（［Anna Karenina］），片酬２７．５萬元．