台灣歌壇偶像女王［楊林］的海外限定曲──流行小調──印尼翻唱曲──［愛情競賽LOVE］
2024/10/01 09:03
瀏覽594
迴響0
推薦8
引用0
台灣歌壇偶像女王［楊林］的海外限定曲──流行小調──印尼翻唱曲──［愛情競賽LOVE］
１９８４年，１９歲的玉女歌手楊林在台灣走紅, 成為一線偶像巨星, 東南亞也受到歡迎,
在新加坡, 她的唱片發行權交給新格唱片（同門齊秦, 同儕張清芳亦然）
除了出版台灣製作的原創大碟外, 也在東南亞推出一些未在港台發行的專輯或精選輯
１９８７年９, 楊林在在東南亞出版新歌＋精選專輯［粉紅色的回憶］, 收錄數首台灣專輯中的歌曲, 過半則是翻唱東南亞創作曲（２０１６年再版時, 唱片封免採用［尼羅河女兒］電影劇照）
大碟中的［愛情競賽LOVE］是翻唱印尼團體Prambors Group１９７５年發行的歌曲［Bingung猶豫不決］，由Sidosa（Arie Wibowo）創作
原版是幻搖滾樂風。
１９８５年，印尼歌手Arie Wibowo翻唱成［Madu Dan Racun／蜂蜜和毒藥］，改成輕快的流行曲調，在印尼大受歡迎。
楊林版的中文版歌詞則描述追求愛情的決心
歌詞被改編成一首流行小調，旋律琅琅上口，節奏輕快．
這首歌在１９９２年被台灣歌手羅時豐和王瑞霞翻唱成閩南語版［小姐請你給我愛］，歌詞改成男女求愛的打情罵俏，紅極一時，成為台灣跟大陸閩南語區熟知的版本．
（7:16開始）
https://www.bilibili.com/video/av603723460/?vd_source=9b7edc83db07ab7132203a0a2b79531b
https://s.awa.fm/track/35627b095cda0a76e238
你可能會有興趣的文章：
-
法國作曲家［佛羅芒塔阿里維］＋劇作家［朱勒-昂利•韋努瓦•德•聖喬治］──三幕喜歌劇──《閃電／L'Éclair》 -
[經典女星37]１９３０年代美國電影巨星＋時尚偶像──好萊塢衣著最佳女性之一──銀幕金髮名媛──［康士坦絲．班奈特］(１６) -
[經典女星37]１９３０年代美國電影巨星＋時尚偶像──好萊塢衣著最佳女性之一──銀幕金髮名媛──［康士坦絲．班奈特］(１５) -
暹羅難府畫家［南布阿潘］──普明寺著名壁畫－－“泰國蒙娜麗莎”＋“楠府蒙娜麗莎──《南西瓦／Nang Si Wai／นางสีไว》 -
[經典女星37]１９３０年代美國電影巨星＋時尚偶像──好萊塢衣著最佳女性之一──銀幕金髮名媛──［康士坦絲．班奈特］(１１) -
福建省文物保護單位──南平浦城［臨江鎮安橋］
