
泰國華德混血美女[瑪莎.瓦塔納帕尼奇]&台灣實力歌姬[李翊君]的交集──流行抒情曲──[จากคนอื่นคนไกล/來自遠方的其他人]
จากคนอื่นคนไกล - มาช่า
Written by:สีห์ ธาราสด
ความจริงที่เธอต้องฟัง
ความจริงที่เธอแกล้งลืมมัน
ถึงฉันยังใจสั่น สั่น
แต่คงต้องพูดมันไป
เธอมีอีกคนที่ดี
เธอมีอีกคนที่จริงจัง
ถึงแม้ไม่อยากรับฟัง
จงฟังและควรทำใจ
ว่าฉันไม่อาจมีใจให้เธอ
เป็นแค่คนอื่นคนไกลของเธอ
แค่ผ่านมาเจอ
จากนี้เธอควรกลับไป
บอกจริงจริง ว่าฉันไม่อยาก
ทำตัวไม่ดี
และฉันไม่อยากเป็นคนไม่ดี
ทุกอย่างลวงตา
อย่าคิดไปเกินกว่านี้
อย่าทำอีกเลย
อารมณ์ที่เราเผลอใจ
มันเป็นอะไรแค่ข้ามคืน
ฉันแค่เป็นคนอื่น อื่น
ที่เธอว่าน่าพอใจ
บางทีถ้าเธอหันไป
ทำดีกับเขาให้เพียงพอ
รักแท้ที่เธอเฝ้ารอ
มันคงไม่ใช่คนไกล
แต่ฉันไม่อาจมีใจให้เธอ
เป็นแค่คนอื่นคนไกลของเธอ
แค่ผ่านมาเจอ
จากนี้เธอควรกลับไป
บอกจริง จริง ว่าฉันไม่อยาก
ทำตัวไม่ดี
และฉันไม่อยากเป็นคนไม่ดี
ทุกอย่างลวงตา
อย่าคิดไปเกินกว่านี้
อย่าทำอีกเลย
ชีวิตดำเนินต่อไป
เธอรู้ต้องทำเช่นไร
ส่วนฉันก็คงต้องอยู่
แบบเดิมอย่างนี้เข้าใจใช่ไหม
บอกจริงจริง ว่าฉันไม่อยาก
ทำตัวไม่ดี
และฉันไม่อยากเป็นคนไม่ดี
ทุกอย่างลวงตา
อย่าคิดไปเกินกว่านี้

你必須聽到的真相
你假裝忘記的事實
我還在顫抖,顫抖
但不得不說
她還有一個不錯的
她還有一個認真的人。
即使你不想听
傾聽和行動
我可能對你沒有心
只是另一個人,離她很遠。
只是路過
從今以後,她該回去了。
老實說,我真的不想。
表現不好
我不想成為一個壞人。
一切都是幻覺
不要想太多
不要再這樣做了
我們關心的情緒
只是一夜之間
我只是另一個人
她很滿意
也許如果她轉身
對他做得足夠好
你一直在等待的真愛
應該不是遠方的人。
但我無法為你心動
只是另一個人,離她很遠。
只是路過
從今以後,她該回去了。
說實話,我真的不想。
表現不好
我不想成為一個壞人。
一切都是幻覺
不要想太多
不要再這樣做了
生活仍在繼續
你知道該做什麼
至於我,我必須留下。
這是原來的方式,你明白嗎?
說實話,我真的不想。
表現不好
我不想成為一個壞人。
一切都是幻覺
不要想太多

1970年8月生於西德伊瑟隆的泰國藝人瑪莎.瓦塔納帕尼奇(มาช่า วัฒนพานิช/Marsha Wattanapanich)為泰籍華人父親/德國母親的結晶
1985年踏入泰國娛樂圈
但仍繼續學業 畢業於易三倉大學
1986年踏入影壇
1988年踏入電視圈
1991年踏入歌壇 開始發行專輯 便賣出83萬張 一舉成名
2001年6月 瓦塔納帕尼奇推出第五張大碟[Marsha Fine Days/瑪莎美好日子]
音樂風格簡潔 採用原音樂器 歌曲反應一名30初美麗成熟女性的開朗 快樂 悲傷等各類心境
大碟賣出75萬張 成為瑪莎另一張暢銷專輯.
主打之一的[จากคนอื่นคนไกล/來自遠方的其他人]
由BRUNO BRUGNANO+Sih Tarasod譜寫
BRUNO BRUGNANO編曲/製作成一首流行抒情曲(Nitipong Honak執行製作)
旋律優美 瑪莎輕柔嗓音的詮釋繹出一股無奈的惆悵
[จากคนอื่นคนไกล/來自遠方的其他人]大受歡迎 成為瑪莎·瓦塔納帕尼奇事業最受歡迎的歌曲之一.
後來被許多歌手翻唱
2002年 台灣實力歌姬李翊君演繹華語版[沉迷]──中文詞由張政群/許常德改寫──為其另一首名曲
筆者便是因為介紹[沉迷]才輾轉得知此曲是改編自泰語音樂的

MV
https://www.youtube.com/watch?v=AZmxA8QNhr8
https://www.youtube.com/watch?v=gwLuQPjW8bQ
Live
https://www.youtube.com/watch?v=viCJ2RRssjk

下一則: 泰國電視劇[心的唯一]主題曲+插曲─流行抒情曲─[ปากไม่ตรงกับใจ/心口不一]





















