華語暢銷巨星［韓寶儀］的大陸／東南亞名曲──風塵女子的無奈──國語版的［舞女］

 

多少人為了生活歷盡了悲歡離合

多少人為了生活流盡血淚

心酸像誰訴

啊~~~有誰能夠瞭解作舞女的悲哀還能流著眼淚也要對人笑嘻嘻

啊~~~來來來來跳舞腳步開始搖動就不管他人是誰，人生是一 場夢

多少人為了生活歷盡了悲歡離合

多少人為了生活歷盡滄桑

心事像誰訴

啊~~~有誰能夠瞭解作舞女的悲哀只有流著眼淚也要對人笑嘻嘻

啊~~~來來來來跳舞腳步開始搖動就不管他人是誰，人生是一 場夢

啊~~~有誰能夠瞭解作舞女的悲哀只有流著眼淚也要對人笑嘻嘻

啊~~~來來來來跳舞腳步開始搖動就不管他人是誰，人生是一 場夢

 

１９６５年６月出生於台北的韓寶儀是東南亞／大陸著名歌手, 原名江瓊娟,

１９８１年加入心聲唱片，以‘江岳霖’為藝名, 成為蔡幸娟師妹, 走校園民歌路線,

不過當時民歌風潮已熄, 江岳霖並未走紅

１９８５年心聲唱片結束營業, 江岳霖的合約轉到與公司有合作關係的新加坡皇星全音

但皇星全音將資源全給了蔡幸娟, 而江岳霖卻只能灌錄上百首粗製濫造的口水歌

不滿的江在１９８６年跳槽到新加坡的風格唱片, 並將藝名改為‘韓寶儀’

 

 

換了新東家, 韓寶儀的歌路也大變, 首張大碟［舞女］的標題曲便是將台灣歌手陳小雲１９８５年閩南語經典改為國語（其實韓也有翻唱閩南語版［舞女］）

作曲為台灣創作歌手俞隆華, 翠園改編國語詞──基本上內容與閩南語原版類似, 只為諧韻修飾部份

走小調流行, 在輕快的節奏間, 韓寶儀以她細緻嗓音訴說風塵女子的無奈與悲哀

［舞女］轟動星馬，銷售良好, 終於讓韓寶儀在歌壇一砲而紅。

只是並沒在台灣發行與宣傳, 導致彼處並沒太多人認識此版

接下來的推出的專輯［夕陽山外山］和［舞女淚］銷售亮眼, 韓寶儀在星馬與香港獲得大成功。

雖然韓寶儀仍以翻唱為主, 不過在東南亞、大陸, 她的知名度往往高過原版,

由於大碟張張暢銷, 讓風格成為星馬一帶最大的華語唱片公司

韓寶儀翻唱曲眾多, 其中［舞女］［舞女淚］［嘆十聲］和［何日能再來］由於把風塵歌曲詮釋太傳神,被歌迷稱為‘煙花四部曲’

還莫名其妙成為東南亞舞小姐工會主席

 

１９８７年, 廣州音像出版社將韓寶儀的［粉紅色的回憶］專輯引入大陸, 首版賣出３００萬張, 讓她在打開內地市場, 

１９９０年代　［舞女］也在大陸發行,

由於舞女描述的是社會底層民眾為求生存的無奈心境, 特別對當時為生活奮鬥的庶民胃口, 因而再度熱賣數百萬張, 傳唱大江南北, 成為當時名曲之一

筆者最近才接觸到［舞女］國語版, 發現原來大陸與東南亞紅的是韓寶儀版本（福建／粵東可能流行陳小雲版）

成為數億人的回憶之一

雖然我熟悉的是閩南語版, 但普通話版可能更多人聽過

［舞女］的成功讓韓寶儀在大陸的名氣更上一層樓

 

 

 

 

 

2004 MV

https://www.youtube.com/watch?v=8QsnffAPvrs

 

 

https://www.bilibili.com/video/BV1fx41137Se?from=search&seid=15367901540560242574

 

1986 Audio

https://www.ixigua.com/i6475146514241946126/

 

https://www.ixigua.com/i6665987963660272135/

 

新版/旧版大对比

https://www.ixigua.com/pseries/6818121729445986827_6690054557910696456/