韓國國粹──朝鮮傳統曲藝形式──人類非物質文化遺產──［盤索里／판소리］

 

盤索里（판소리，Pansori）是一種朝鮮傳統曲藝形式，出現於18世紀，源於全羅道，流行於朝鮮、韓國及中國東北地區等朝鮮族居住區。

2003年11月7日，盤索里由韓國申報列入了人類非物質文化遺產代表作名錄。盤索里也是中國東北許多地方的非物質文化遺產保護項目。

 

「盤索里」一詞是朝鮮語的音譯，起源可溯至朝鮮王朝肅宗（1674-1720）時期，這是朝鮮平民文化興起的時期。

它原有十二集錦（Madang）。到了英、正祖時代，出現了「盤索里八代名唱」，他們將「拍子」與「調」的範圍擴大。

到朝鮮王朝後期，申在孝將原來的十二集錦刪改為六集錦，形成了今天我們所見的盤索里表演。

 

「盤索里」一詞意為在大庭廣眾之前演唱之歌。它是一種綜合性的藝術形式，融文字、歌唱於一體，內容多為表現情節曲折的歷史人物、愛情故事和諷刺劇等等。

表演時一人坐以擊鼓，一人立以說唱。

「盤索里」是演唱者、鼓手和觀眾「三位一體」的表演藝術。

其中歌者為女性，鼓者為男性，歌者演出時手持扇子作為道具，扇子打開時代表新唱段的開始；鼓者會根據歌者的說唱速度改變鼓點和音色。

說唱中以唱為主，說為輔，說唱結合。

盤索里有較強的敘事性，其傳統節目如《春香歌》、《沈青歌》等情節複雜，人物眾多，卻都被盤索里藝人刻畫得栩栩如生，深得觀眾喜愛。

 

盤索里的劇本非常難懂，因為其中夾雜著大量的古代漢語、歷史典故、詩句以及生僻字詞，如果不具備一定的古典文學素養，即使是韓國本國人也非常費解，盤索里難以理解的一個重要原因是無處不在的中國元素。

第一，盤索里的劇本中出現了大量的漢字成語，其中包括很多今天並未在韓國廣泛使用的成語。《春香傳》中的千里江陵、朝辭白帝、沉魚落雁、閉月羞花等等；

第二，中國典故的大量使用，《沈清歌》中出現了堯舜禹、孟嘗君等中國人物，《興夫歌》中出現堯帝九年之水、石崇、陶朱公以及王母娘娘瑤池宴等中國典故；

第三，中國俗語和詩歌的大量出現，如《春香傳》中出現「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。」，《沈清歌》中出現的「不如歸」、「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」、「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。」等等。

這些也可以看出來中國對韓國文化的影響之大之廣。

 

 

Pansori -- Korean Traditional Song_SEG1

https://www.youtube.com/watch?v=Fq7KZVbIbBU

 

사랑가 (판소리 춘향가 중) - 박애리,남상일

https://www.youtube.com/watch?v=96kmOM792WE

 

사랑가 (판소리 춘향가 중) - 안숙선,이봉근

https://www.youtube.com/watch?v=ZU0mewGnTQQ

 

국립국악원 추천 음악 - 귀명창과 함께하는 완창 판소리 '흥보가' (국립국악원 민속악단 유미리)

https://www.youtube.com/watch?v=R3G6uriaruk

 

參考／引用資料：

 

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%98%E7%B4%A2%E9%87%8C

 

https://read01.com/zh-tw/2eAMKn.html#.WjfornmYPIU

 

https://baike.baidu.com/item/%E7%9B%98%E7%B4%A2%E9%87%8C

 

https://kknews.cc/zh-tw/culture/jvkk2p.html