日本實力歌姬［椎名恵］的成名曲──流行搖滾勁曲──［今夜はANGEL／今夜天使］

 

作词：Jim Steinman・椎名恵　補作：三浦徳子

作曲：Jim Steinman

 

燃え尽きた私のHeart　あなたには见えない

灰の中で生まれ変る　天使の翼は

流れる河のように　色を変えてゆく

おびえずに　はばたけば　大地までもつかめる

この干ききった街角は　やさしい歌もないけど

たとえ光は　とどかなくても

握りしめた爱のかけら　胸に抱きしめ　时を超えるのさ

 

谁でも天使のように　自由になりたい

心、热く燃やせば　きっとかなうだろう

 

私は翼を広げ　どこへでも飞ぶよ

涙、隠す瞳に勇気がみなぎるまで

 

夜の闇を飞び越えて　光を受け止める

そして身体で感じ合うのさ

今、闭ざされた时が终わると

 

Its gonna be over…　Before you… know its begun

Its all we…really got

Tonight!　别の心が　Tonight! おなじ身体を

Tonight!　冷たく见つめてる　冷たく见つめてる…

风が叫び　雨が泣いて　くずれてゆくだけの　broken heart

风が叫び　雨が泣いて　くずれてゆくだけの　broken heart

 

Say a prayer in the darkness

For the magic to come

No matter what it seems

Tonight is what it means to be young

 

Tonight is what it means to be young

Before you know it,its gone

 

Tonight is what it means to be young

Before you know it,its gone

 

夜の闇を飞び越えて　光を受け止める

そして身体で感じ合うのさ

今、闭ざされた时が终わると

 

Its gonna be over…　Before you… know its begun

Its all we…really got

Tonight!　别の心が　Tonight! おなじ身体を

Tonight!　冷たく见つめてる　冷たく见つめてる…

风が叫び　雨が泣いて　くずれてゆくだけの　broken heart

风が叫び　雨が泣いて　くずれてゆくだけの　broken heart

 

风が叫び　雨が泣いて

(Tonight is what it means to be young)

くずれてゆくだけの　broken heart

(Before you know it,its gone)

 

风が叫び　雨が泣いて

(Tonight is what it means to be young)

くずれてゆくだけの　broken heart

(Before you know it,its gone)

 

Say a prayer in the darkness

For the magic to come

No matter what it seems

Tonight is what it means to be young

 

１９５９年出生於北海道札幌的椎名恵是日本著名實力派歌手

本名及川 ちさ

１９８１年參加山葉音樂祭歌唱比賽獲獎

１９８６年出道, 元旦推出首支單曲［今夜はANGEL］

原曲是好萊塢電影［Streets of Fire］原聲帶的插曲［Tonight Is What To Meat To Be Young］

由Jim Steinman譜寫, Fire Inc.演唱, 在電影中出現時,由女主角黛安蓮恩（Diane Lane）對嘴表演

日文詞由椎名恵改寫真　三浦德子補寫　戸塚修編曲

製作方式跟原版類似, 從低吟進入強勢的流行搖滾

在舞台表演時, 唱片公司還特地為形象溫婉的椎名恵設計某些豪邁動作,增加歌曲氣勢

此曲後來收在１９８６年３月推出的首張大碟［Miss You］中

 

［今夜はANGEL／今夜天使］搭上日本電視劇［ヤヌスの鏡］主題曲　曝光率大增

推出後廣受歡迎, 登上公信榜＃７　退榜前賣出２６．４萬張　１９８６年度銷售排行＃２７

讓椎名恵一砲而紅　開始她雖不算大熱卻相對平穩的音樂事業

 

 

今夜はANGEL*1986

https://www.youtube.com/watch?v=rrZftVyxyBQ

 

https://www.youtube.com/watch?v=ir_6nWKu8ns

 Audio  

https://www.youtube.com/watch?v=ej8sWqF8HPI

https://www.youtube.com/watch?v=eyoK8xztKIU

片頭

https://www.youtube.com/watch?v=Z2tZQkrgivM

 

https://www.youtube.com/watch?v=Bs72jqKLJus