我們習慣讀漢譯的佛經,很少有機會去看梵文或巴利原典,

因為熟悉一種語言真的不容易,

但是Ｒichard Ｓalomon博士的觀點,可以幫助我們突破一些極限;

他清晰的觀察到,梵藏文化跟華人完全不同,

印度的文化是去蕪汰舊型,一旦他們翻譯出更好的文本,

舊的文本就被歷史的洪流捨棄了;

但是華人是一個目錄學的民族,自古以來就重視文獻,

所以很多不同的譯本,除了不可抗力的遺失,多數都被保留下來,

因此華人的藏經包羅了原始佛教的經典,以及各種翻譯的經典;

這些百科式且包容性極強的大藏經,成為漢傳佛教的主要特色,

高明道老師說它還有一個價值,就是這些豐富的版本,保存了梵文經典增刪的軌跡.

供後人探索真偽與還原歷史的脈絡！

老師這個看見,來自於他如Salomon博士一樣,關心這些文化對人類的意義.