20-19

(羅什譯)

「因果是一者，是事終不然；因果若異者，是事亦不然。

hetos phalasya ca ekatvam na hi jātu upapadyate |

hetos phalasya ca anyatvam na hi jātu upapadyate ||20.19||

(今譯)

因和果絕無可能是一體， 因和果也絕無可能是異體。

1. ekatvam:oneness

2. anyatvam:otherness

3. upapadyate: is to be found

20-20

(羅什譯)

若因果是一，生及所生一；若因果是異，因則同非因。

ekatve phala-hetvos syāt aikyaṃ janaka-janyayos|

pṛthaktve phala-hetvos syāt tulyas hetu-ahetunā ||20.20||

(今譯)

因和果同一的情況下，能生、所生就會是一；因和果相異的情況下，因和非因就會相等。

1. ekatve:in one nescience

2. aikyaṃ: aikya的中性、單數、主格；

*aikya:oneness, unity, harmony, sameness, identity

3. janaka:generative, generating, begetting, producing, causing

4. pṛthaktve: pṛthaktva的中性、單數、位格；

*pṛthaktva:n.separateness,

5. tulyas: equal to

(摘要)如果因果是一體，能生者與所生者就成了同一事物。如果因果兩兩相異，因與非因就沒有區別。