心
2014/07/29 23:11
瀏覽1,448
迴響8
推薦55
引用0
爲媽媽進行中的印傭申請案出現困境。二樓 Wati 介紹她的朋友 Wiwi 從香港回印尼結婚後她新婚夫婿捨不得她來臺幫傭，不來了。正好同時大樓同樓對門照顧翁先生母親（“阿嬤”）的 Ati 因阿嬤去逝面臨尋找新顧主或被遣返印尼的命運。在 Wati 積極遊走下我聯絡上 Ati 的仲介開始進行承接 Ati 的事宜。
我們大樓的印傭們都是聰明乖巧的好女孩。她們看來年輕，但因早婚多已爲人母。我在頂樓做運動、揮杆，雖然聽不懂她們在說笑什麼多少有點概念，久而久之也學會講一兩句。
昨晚我因一整天上網修課極其困乏，到頂樓做做體操。正好 Ati 因協助翁家喪事白天沒收衣服臨晚上來收。我看見她，知道她也知道我在進行中的承接事宜，於是問她：「Akan Anda silakan bekerja untuk kita?」
印尼文跟英文差不多，只是拼法不同。我問的是：「Would you please work for us？」
有點期待又緊張的 Ati 以國語回問我說：「你要我嗎？」
她的意思是說，她只剩一年可以留臺，「剩餘價值」無多，我會要她留下來爲母親服務嗎？
我想到的倒不是她的留臺資格。一時間不知何故我忽然想像我的母親、妻子、女兒，在異鄉問一個可能的僱主：「你要我嗎？」
印尼的經濟情況不論，這場景讓我一時淚水奪眶而出，久久不能出聲。
幸好夜暗的頂樓 Ati 看不出來，以爲我在考慮。她謹慎小心，滿懷期望地靜待我的回答。
是的 Ati，我們需要妳。Silakan tinggal，harap tetap bagi kita。
我們大樓的印傭們都是聰明乖巧的好女孩。她們看來年輕，但因早婚
昨晚我因一整天上網修課極其困乏，到頂樓做做體操。正好 Ati 因協助翁家喪事白天沒收衣服臨晚上來收。我看見她，知道她也知道
印尼文跟英文差不多，只是拼法不同。我問的是：「Would you please work for us？」
有點期待又緊張的 Ati 以國語回問我說：「你要我嗎？」
她的意思是說，她只剩一年可以留臺，「剩餘價值」無多，我會要她
我想到的倒不是她的留臺資格。一時間不知何故我忽然想像我的母親
印尼的經濟情況不論，這場景讓我一時淚水奪眶而出，久久不能出聲
幸好夜暗的頂樓 Ati 看不出來，以爲我在考慮。她謹慎小心，滿懷期望地靜待我的回答。
是的 Ati，我們需要妳。Silakan tinggal，harap tetap bagi kita。
迴響（8） ：
8樓. 一丁2014/09/16 17:00this is it.
Powerful.
不入有路可通之處，兀自穿行無地之道，留下一丁點蹤跡
.. 1人出關騎馬奔月, 斷憶息心雙羽自生 - 白天睡覺，晚上出神人只有一生，只能嚮往嗎？
『關公奮然上馬，倒提青龍刀，跑下山來，鳳目圓睜，蠶眉直豎，直衝彼陣，河北軍如波開浪裂。關公逕奔顏良。顏良正在麾蓋下，見關公衝來，方欲問時，關公赤兔馬快，早已跑到面前；顏良措手不及，被雲長手起一刀，刺於馬下。忽地下馬，割了顏良首級，拴於馬項之下，飛身上馬，提刀出陣，如入無人之境』GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/09/18 01:17回覆
7樓. 中秋節 寒露 與雙十國慶日2014/08/09 22:36耶 ~ 小衲會印尼文啊 ? 見字發音, 一個字一個字查字典嗎 ?姐，什麼時代了？把想講或寫的一句話以中文或英文表達出來，上網隨便找個網站，就 google 這幾個字：“any language translation”，然後隨便選一個，把妳的文字貼上去，任何其他語文的對等翻譯就出來啦！
語文的原理都是一樣的，說到底是一種數學，規則只是表象。在羅馬字符語系裡，語文的轉換非常容易。如果牽涉到中、日、韓文等非羅馬字母語系則另當別論。So far 我只需以印尼語和印傭溝通，我發現，她們的國語比我的印尼語強多了。
我怎麼知道？她們講國語我心知肚明，我講印尼話她們笑個不停，其中必有詐，錯誤多半在我。
GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/08/10 00:00回覆
6樓. GolfNut — 無心的邂逅2014/08/02 23:26Inul Daratista
明天，全大樓乃至全臺北的印傭們都同時放假，會到中正紀念堂（戶外，免費）一饗印尼首席歌后 Inul Daratista 的丰采。
And why not？讓人家開心不是很好嗎？她們知道、喜歡的不也就是這些？難道你要教她們特殊相對論？
我們家 Ati 已經興奮到不行，我感同身受。去吧 Ati，去跟 Wati 說 “Wati．．．merindukanku”？畢竟妳們姐妹們已經好久沒見面了。她在二樓想念妳是應該的。明天一起 high 翻一天，大樓沒有什麼大不了的事情會發生的。
5樓. 心情出口2014/08/01 07:22沒錯，同理心是做人必須條件。
你願意去學她們的語言是尊重的表現，相信Ati在你家工作會很快樂的。
看見了你感性的一面。
她們有時詞不達意，像會說，她們喜歡「姐姐」謝金燕，因爲：「她的身體很好」。 GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/08/01 10:42回覆
4樓. OldMan - 風景線2014/07/30 19:57哥子性情中人！老哥也是啊！五十而知天命，何況都五十好幾了。人生爾爾，有同理心的人才是正常人。 GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/07/30 21:17回覆
3樓. 月飛來2014/07/30 10:35+
兄有慈悲之心
我同感之
願意耐心照顧老人家才真是慈悲。我不大做得到幫老人家捶肩捏背搔癢按摩，總覺得太浪費時間。
GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/07/30 12:07回覆
2樓. 多硯坊 (休)2014/07/30 10:10設身處地
人同此心
心同此理說的是。我現在也是「外勞」，還免費自掏腰包。 GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/07/30 11:58回覆
1樓. VS Always2014/07/30 08:29How nice of you.
We may be Ati sometime, somewhere
是的，ati 就是印尼文的「心」。 GolfNut — 無心的邂逅 於 2014/07/30 11:55回覆
