Liao-Fan's Four Lessions, Lioa-Fan Yuan, 1602, translated by Ven. Master Chin Kung

了凡四訓是袁了凡老年寫的家訓. 原來袁了凡(1533 - 1606)是明朝人, 距今四百多年.了凡兩字感覺上就帶著佛道味道. 袁一輩子的經驗要告訴我們什麼呢? 我沒看原文版, 只看了在
www.amtb.org.tw 的英文翻譯. 全文很短, 只有四個chapters.

袁年輕的時候遇到雲南的Mr. Kong. Mr. Kong卜算袁的一生並傳授袁該卜術. Mr. Kong的卜算每每應驗. 不過卜算得知袁無子, 年壽53. 所以袁年輕時, 不甚積極. 到袁三十多歲時遇Master Yun-Gu. Yun-Gu告訴袁, 八字中的命是可以改變的. 袁從此依照Yun-Gu的佛教教誨, 努力修善去惡,累積功德, 以改善命運.四訓(chapters), 說明緣起, 方法, 袁舉的例証.

讀著讀著, 就愈來愈覺得佛教運用, 人人希望功成名就(pass imperial examinations), 子孫昌盛, 而有的一套行善積功善報的系統. 佛教當初在印度就是這樣嗎?還是翻山越嶺來到東土, 才適應環境, 變成這般?

行善積功就能保證改善命運嗎? 如果只是少數人這麼做, 邏輯上, 影響所及不夠普偏, 還是會讓人有些懷疑吧. 當然多數人這麼做, 影響propagation偏及每一角落, 良性循環, 整個社會"向上提升", 每人所受別人的對待必會更"好運"至少一點.

當然, 不論這個世界如何, 總有smart asses 想盡辦法"利用"別人"行善" 奪得利益. 行善積功不保證, 所以了凡四訓不可取? 或許我們得把目標降低一點: 公車上讓座, 走在路上不霸王. 像這樣的行為舉止, 讓人人覺得一點不奇怪, 人人都可以做. 慢慢變化所及, 或許每個人的命運都變得好一點了.