引用文章最輝煌的歌劇：阿伊達(中文唱詞翻譯者：好希望)

阿伊達 (2) AIDA

埃及公主與眾女僕在寢宮，女僕為公主梳妝打理，為了將軍凱旋歸來的慶功宴。寢宮煙霧裊裊，眾僕起舞翩翩。

【女僕合唱】
詩歌讚美，榮耀讚揚，
普天之下，誰能擔當？
可怕畏怖，如同上蒼，
燦爛輝煌，不輸太陽！
儘速歸來，我等願將，
桂冠鮮花，灑落頭上，
愛與榮耀，我願歌唱。

【埃及公主】
吾愛歸來，令我陶醉，喜樂滿懷！

【女僕合唱】
伊索野蠻，如今何在？ 
煙消雲散，我軍之外。
將士伙伴，儘速歸來，
無上榮耀，歸汝風采。
如今勝利，微笑以待，
日後情愛，令汝開懷。

【埃及公主】
吾愛歸來，把我輕喚，喜樂滿懷！

（公主見阿伊達進入寢宮）

眾人沈默，伊達走來，
敗軍之女，神聖悲哀。

（示意之下，眾人退場）

又見伊人模樣，我心疑慮罣礙，
深藏秘密為何，且問清楚明白。

公主凝視阿伊達，同情憐憫。

可憐伊達，命運何等殘忍，
我亦承擔，沈重心情，
身為朋友，願享一切擁有。
從今爾後，快樂無憂。

【阿伊達】
遠離故國，能否無憂？
兄長命運，是福是禍？
渾然不知，在此苟活。

【埃及公主】
如斯所言，我淚亦流，
塵世苦痛，總有盡頭，
歲月經過，痊癒傷口。
還有一物，更勝歲月，
大能如天，此謂愛情。

【阿伊達】（情緒感動）
如斯之情，如斯之愛，
有歡有笑，有苦有痛，
如癡如醉，亦喜亦悲。
愛之傷痛，生命感受，
愛之微笑，天門能見。

【埃及公主】（內心思維）
蒼白臉龐，起伏胸膛，
澎湃愛意，內心隱藏。
雖欲詢問，我亦徬徨，
焦慮難安，殊無兩樣。

（注視阿伊達）

如此也罷！阿伊達…
何事撼動，溫柔心腸？
娓娓道來，內心隱藏，
我情真誠，願聞其詳。
伊索軍中，或有猛將，
使汝悲喜，波濤蕩漾？

【阿伊達】
此話怎講？

【埃及公主】
刀劍無眼，命運無常，
或使敵潰，或使我亡。
將軍雖勇，身若中槍，
失足跌落，兵敗淪喪…

【阿伊達】
此話怎講？我心悲涼…

【埃及公主】
將軍一去…不復返…
聞亡矣…否能哭泣哀傷？

【阿伊達】
我心欲亡，哭泣斷腸。

【埃及公主】
汝喪家國之痛，上天已報仇。

【阿伊達】
諸神不仁，萬般與我作對。

【埃及公主】（看穿心事）＆【阿伊達】
顫抖吧！你愛他。我已明白。＆愛誰？

【埃及公主】
無須撒謊！
心意為何，只需一測！
凝視於我：所言皆錯，將軍仍活！

【阿伊達】（狂喜，頂跪謝恩）
將軍仍活！感謝諸神，萬遍不多…

【埃及公主】
莫存僥倖，猶想隱瞞？
汝愛將軍，真愛將軍…
（大聲嚴厲）
我心已屬，而我亦愛…
事到如今，可否明白？
竟與本宮為敵…
本宮乃法老之女！

【阿伊達】（流露傲意）
汝乃我敵！
法老之女卻又如何？我亦是…（即時收斂）
我說什麼？公主，慈悲赦罪！

憐我苦痛，憫我此懷：
將軍吾愛，浩瀚無涯。
幸福如你，大權握來，
而我僅有，如此之愛。

【埃及公主】
卑鄙賤僕：
命你顫抖，心碎悲哀，
黃泉必歸，若求此愛。 
汝之命運，我乃主宰，
復仇洩恨，我心難耐。

（伊達）幸福如你，大權握來。
（公主）命你顫抖，心碎悲哀。
（伊達）憐我苦痛，憫我此懷。
（公主）復仇洩恨，我心難耐。

【埃及公主】
盛宴將到來，侍奉與我在，
我升王前座，汝降臥塵埃。

【阿伊達】
憐憫阿伊達，生命僅空白，
你生權柄掌，我死與愛埋。
（退場）

法老王、祭司、大臣、將士與埃及子民入場。
王升寶座，公主在旁。慶功會熱鬧一場。

【男子合唱】
榮歸女神，聖土能守，埃及榮耀。
頌讚法老，統治三角，頌讚法老。
勝利軍將，共醉歡洋，勝利軍將。
鋪滿路上，桂冠鮮花，鋪滿路上。

【女子合唱】
蓮花桂冠，戰士歸來，桂冠環繞。
落花繽紛，滿徑芬芳，戰意褪消。
舞蹈歡喜，埃及女子，舞蹈玄妙。
恰如太陽，眾星所拱，眾星所蹈。

【祭司合唱】
孰勝孰敗，唯神制裁，
昂首凝望，感恩滿懷，
今日盛逢，勝利歸來。

【勝利進行曲】



【法老王】
埃及汝救贖，寡人致意先，
公主桂冠掛，快來此台前。

將軍頂受埃及公主桂冠榮恩。

【法老王】
寡王不辜，將軍渴求，
以我王位，奉神所託，
大喜之日，不妨盡說。

【將軍】
請傳旨意，召見擄囚。

伊索敗兵之將陸續被押到台階之前。

【伊索眾人】
此日大喜，謝神榮恩。

【阿伊達】
親眼所見…竟是…父親？

【埃及眾人】＆【埃及公主】
真乃渠父！＆甕中之鱉！

【伊索王】（輕聲向阿伊達）
身份務必隱藏。

【法老王】（向伊索王）
走近王前…所以…閣下乃？

【伊索王】
伊達生父！
縱然兵敗，奮戰不殆；
求死不能，確實無奈。
（對眾指衣袖）
此身穿戴，所指明白：
為國為王，生死度外，
於我敵者，命運實乃，
勇敢無畏，難逃命哉。
於我腳下，血臥塵埃，
伊索之王，屢戰屢敗。
若此有罪，家國之愛，
我等就緒，赴死應該。
（轉身向法老懇求）
法老之尊，大能主宰，
求汝憐憫，仁慈寬待。
今日命運，我等挫敗，
他日乖舛，汝等受災。



【阿伊達、伊索囚犯、眾僕】
如此折磨神抵觸，
法王憐憫求寬恕，
吾等如今所受罪，
願汝得離永不苦。

【祭司與眾神職】
對此大敵勿寬鬆，
堅硬心腸莫折衷，
必死命運諸神意，
順天旨意務必從。

【眾人】
祭司息怒請放手，
有耳請聽渠哀求，
大能主宰憑法老，
慈悲降恩賜牢囚。

【將軍】（注視阿伊達）
其貌愈美，其苦更甚。
【埃及公主】（注視將軍）
何等關切，我心欲焚。
【將軍】（注視阿伊達）
其淚愈灑，我愛更深。
【埃及公主】（注視將軍）
痛苦難禁，必仇此恨。

其貌愈美，其苦更甚。
何等關切，我心欲焚。
其淚愈灑，我愛更深。
痛苦難禁，必仇此恨。

【眾人】
祭司息怒請放手，
有耳請聽渠哀求。

【法老王】
我軍旗幟勝利揚，
哀求如此動心腸，
渠以仁慈報諸神，
諸神還賜令堅強。

【將軍】
崇高王位奉神諭，
應允之事誠不虛？

【法老王】
誠不虛！

【將軍】
願為伊索求，
生命與自由！

【神職】
與我敵者殺無赦！
【眾人】
恩典賜予不幸者！

【祭司】
我王聽進諫，英雄聽此言，
渠等與我敵，善戰驍勇健。
縱虎若歸山，懷恨在心田，
挑戰更嚴峻，他日兵戎見。

【將軍】
統帥若亡佚，再起難希冀。

【祭司】
安全為社稷，和平為埃及，
伊達之生父，此地必留羈。

【法老王】
寡王聽仔細，可行採此議。
安全為社稷，和平為埃及，
將軍跪接旨，為此有大禮。
本王有一女，與汝結髮妻，
日後齊心共，埃及同治理。

【埃及公主】
伊達還能奪此愛？放馬過來！

【法老王】
榮歸女神，聖土能守，埃及榮耀。
蓮花桂冠，戰士歸來，額首環繞。

【神職合唱】
讚美女神，聖土能守，女神榮耀。
我等祈求，神恩普照，安康永保。

【阿伊達】
可憐伊達，如今僅存，希望幾何？
輝煌榮耀，大好江山，將軍贏得。
而我絕望，愛之悲淚，前塵必捨。

【伊索囚犯】
榮耀埃及，仁慈寬厚，埃及榮耀。
前嫌盡釋，還我自由，倦鳥歸巢。

【將軍】
天打雷劈，於我頭頂，禍福難料。
伊達之愛，真心更勝，埃及財寶。

【埃及公主】
飄然欲醉，此心喜悅，喜不自禁。
終有一日，眾人將見，我夢成真。

【伊索王】（向阿伊達）
勇敢站起，祖國命運，一線生機。
復仇時刻，曙光乍現，耀此晨曦。

【眾人】
榮歸女神，聖土能守，埃及榮耀。
蓮花桂冠，戰士歸來，額首環繞。



（第二幕終）