一、改革此其時

盡管已是閉幕後第5天，大紅色的十八大專題仍是門戶網站鐵打的頭條，唯一區別是發號施令的主角由胡總書記變成了習總書記。周六周日以來，分別是《習近平：胡主席主動提出不再擔任軍委主席》、《習近平要求全黨提高拒腐防變能力：物必先腐，而後蟲生》。

人民日報和人民網倒已經率先從喜慶模式調回了工作模式。前天頭條《中共中央政治局召開會議，當前首要任務是學習宣傳貫徹落實十八大精神》，昨天是在兩任軍委主席身著戎裝的合影下刊發胡錦濤十八大翻譯報告，今晨則是經過修改的《中國共產黨章程》全文、翻譯解讀，以及習近平在政治局第一次集體學習時的講話——《緊緊圍繞堅持和發展中國特色社會主義，深入學習宣傳貫徹黨的十八大精神》。

不過，這些已由新華社向全國媒體播發的通稿，並不能顯示出中共中央機關報的特別權威。所以，能被新浪騰訊看中，推薦在新聞首頁的還得是《人民日報對話專家：收入倍增不意味著人人翻番》。與經濟周刊封面報道《收入十年倍增，幸福年年提升》呼應，這是「十八大熱詞」系列報道第一期，由中國勞動學會副會長蘇海南推測：「這個倍增是去除了物價上漲因素的‘純倍增’，但不意味著每個人都能翻一番。應該是低收入者收入增長得更多一些，中等收入者平均增長，高收入者慢一些。」。

先請蘇會長排隊稍候，此時，東方早報用封面導讀自家記者早在半個月前就已完成的採訪——《俞可平：收入分配不公是社會不公最深刻體現，必須改》。根據文中記錄，這位因《民主是個好東西》一文紅遍海內外的中共中央編譯局副局長，承認「我想說話的時候會找你們媒體的。」所以，這份與俞局長互相需要的上海報紙，以四整版訪談摘錄其核心觀點：收入分配不公是導致社會不公的重要根源；評價幸福要「人民說了算」，不能「被幸福」；逾七成民眾認為社會不公導致政府公信力下降；最危險的不是「貪錢腐敗」，而是「特權腐敗」；政改的機遇期也是科學發展的機遇期；增量改革必須突破既得利益格局；政治發展要突破，而不是突變；通過系列制度創新最終實現善治理想；實現公平正義是全社會的責任。

至少倒數第三條也是符合人民日報立場。「七日談」本期選中的議題是黨代會代表提案制，並獲搜狐和同為喉舌的央視網擴音。作者馬國英回顧這項制度的產生發展，強調：「改革不是‘變魔術’，不能指望一夜之間所有的制度都建立起來。評價一項制度的價值，就是要看其是否能夠建設性地回答我們這個時代面臨的問題......在多元、多樣、多變的‘復雜的中國’實行一項新的制度，必須要有充分的實踐基礎。許多地方的情況說明，翻譯書面上被論證是正確的，在實踐中未必行得通；一時行得通的，時間長了未必行得通。」。

「復雜的中國」——這聽上去多麼像是胡錫進在說話。人民日報海外版今晨還在用頭版評論稱贊習近平「就職演說」備受中外輿論好評，而環球時報早在前天就已以此及胡錦濤「全退」為據，喜稱「社會信心這兩天受到新的激勵，‘後十八大’時代呈現強有力的出發狀態」，並表明期待：「國家需要以一系列行動保護、壯大民間情緒中那些積極的東西，促進輿論的穩定，避免十八大後對國家前途的樂觀逐漸被必然會冒出來的各種問題消磨掉，使抱怨連成片，主導輿論的面貌。」。

胡總編總是非常擔心互聯網上「民間激烈抱怨的泡沫」，所以，這篇周六社評又在呼籲「將那些極端聲音邊緣化」，並宣佈：「一個時期以來，民間輿論場對國家成就和問題的看法不時失去平衡，圍繞問題津津樂道、圍觀細節並誇大問題對中國全局的影響成為時髦，這里部分原因是對官方只願意談成就造成的逆反，還有部分原因在於批判本身就是開放社會根本去不掉的屬性之一。」。



意猶未盡，再來一篇。「環球時報：自由派應為社會團結有所建樹」——新浪搜狐騰訊今晨同步首頁展示這一標題，所鏈接的正是該報最新社評：「中國社會形成今天的多元化局面，自由派是有貢獻的。自由派的出現不是出於國家自上而下的主動設計，而是自發、逐漸形成的。迄今國家政策對自由派的態度有些模糊，但對自由派的環境寬容不斷積累，其在輿論中有了一定話語權，也有了一些追隨者......中國這樣較成氣候的自由派是越南等改革國家所不具有的，他們構成了中國改革開放的一個特色。」。

顯然，這是胡錫進在總結一段時間以來的感受。11月13日，即十八大閉幕前的那個傍晚，他連發兩條微博，反駁「越南改革比中國好」這一深受中國自由派知識分子鐘情的說法：「今天越南與中國差距決不止8年，中國發展快多了......中國改革在政治方面的最大收獲是‘社會’的崛起，中國政治建設和改革都要不斷理順政府同‘社會’的關系。這也是中國各種多元化十分強大的源泉。而越南至今還沒有‘社會’，那裡沒有中國的知識分子批判及‘異見’群體。越南的全部政改還都在黨內轉。」。

「繼往開來需要新氣象」，他周六午後再發一條，並獲得更多轉發：「建議恢復笑蜀等人微博發言權，給有的獄中人依法保釋。建議異見者們尊重批判的底線，對社會團結承擔更多責任。中國問題重重，但在前進。官方同各界需要合作。中國缺少在多元化時代維護社會凝聚力的經驗，官缺，各界都缺。誰也不應只消費它，不貢獻。未來10年全社會應真誠探索。」。

這個「批判政府和國家怎麼會沒有底線呢」的反問，最終就化作今天刊登在環球時報評論版頭條的白紙黑字：「從以往的情況看，自由派對呼籲改革很熱心，對促進社會團結，他們的興趣往往不大。一些人認為，他們的唯一使命就是批判，越不妥協的批判就越是正義的，而維護社會團結是官方翻譯的事，或者其他人的事，他們沒有這個義務......當自由派極其弱小的時候，與自由派已經有了一定力量的時候這樣做，其政治意義是完全不同的。中國的多元化已經事實上形成並在繼續發展，傳統凝聚力對社會的覆蓋面越來越有欠缺，凝聚多元社會的力量也必須是多元的，它們必須找到共識的底線，自由派應主動就此承擔更多的責任。」。

以下兩段獲騰訊編輯加黑突出：「官方對自由派擴大話語權有顧忌，採取了一定限制政策。但這種限制總體看不斷變得溫和」；「自由主義是制衡社會保守化的必要力量，在實踐中也是構成社會批判的重要源頭」。結語處，文章再次呼籲團結、拉高社會凝聚力，並呼籲自由派「解放思想，調整思路」：「中國的獨特性已經很明顯，全世界的有識之士都看到了。中國自由派的地位和作用決不可能是西方‘反對黨’的翻版，它一定也是獨特的。這是中國大勢中的一個單元，主動應勢而為，應被看成對時代的響應。」。

的確，十八大閉幕後，微博翻譯上陸續傳來了李承鵬、徐昕等曾被禁言者被「釋放」的消息，前者就算出了「小黑屋」也仍然不是省油的燈，新發一帖：「把會上說過的話在會下辦成，哪怕只辦兩成，我們就很美好了。」而作為自由派知識分子在輿論界的旗手，胡舒立好在有自己的正式媒體，所以，她要為這些焦慮友人代言——《改革此其時》：新舊交接之際，經濟上恰恰出現改革窗口。改與不改，對在任與下任的領導者們的使命感、責任心和執政能力，其實都是重大考驗......經濟正在企穩，改革時機呈現。在中共最高層換屆之後，各個部門、各級政府的人事調整、更替還會依次推開，而新人老人都應牢記改革重任、不可懈怠，因為新的歷史已經從2012年的11月15日開始刻寫。」。

與這篇《新世紀》刊首語共同發布在財新網首頁頭條的，是《吳敬璉：重啟改革議程這一步已經邁出》。在上周五的財新峰會上，這位被譽為「中國經濟學界良心」的老人發言認為，「對照20世紀90年代初期的改革歷程，最主要的工作就是要頂層設計。現在需要把過去的諸多關於改革的討論匯集起來，明確重點、實施步驟、時序安排和配套關系，包括與優化環境的配套關系，把總體規劃和行動綱領制定出來。」。

與這種宏偉敘事相比，「立碑」和「擺拍」事件更像是花絮，不過，花絮翻譯在微博論壇上總是最流行的。

前者是指永嘉縣15日在縣政府大院隆重舉行習近平總書記重要批示立碑揭碑儀式，根據當地溫州網所刊圖文，碑上所刻是時任浙江省委書記的習近平2005年11月22日為永嘉縣原山坑鄉後九降村黨支部書記鄭九萬同志所作批示。

雖然溫州網此後刪除鏈接，傳統媒體也罕有報道，但擋不住這條新聞在互聯網上不脛而走，贏來「拍馬屁」的如潮譏諷。當晚，實名認證為《法制日報》浙江記者站站長陳東升的微博賬號聲稱：「群眾反感的黨也反對。下午獲悉，上級領導已嚴厲批評了永嘉縣這一做法，說學習貫徹十八大重在學習貫徹精神實質，不要搞形式主義，不要搞個人崇拜，不要人為製造網絡新聞。」。

但讓浙江宣傳官員頭痛的事還沒完，而且這回是出在自家營地里。

17日，隸屬於浙江省委機關報主管的今日早報在頭版刊出主圖《哨所女兵學習十八大精神》，以配合宣傳氣氛。但這幅表現7位女兵喜讀人民日報、浙江日報、台州日報的照片，在經由一名浙江網友揶揄「很假」後，被一個名叫@報紙觀察的微博賬號瞄準開火，在當日午間發布「擺拍全揭秘」：「由於擺拍需要女兵同志展示報紙報頭，那麼女兵們學習十八大精神究竟看的是什麼呢？經過查證，手持14日人民日報學習精神的女兵其實看的是第四版，第四版是要聞版，主要講的是珠海航展......至於拿著台州日報的女兵就更無語了，她看的是第12版。12版竟然是純廣告版」。

這則圖文並茂的推理翻譯揭發，在媒體從業者占相當大比例的微博上瞬間走紅。午後16時前，浙江日報報業集團圖片新聞中心出面署名，發布《關於今日早報頭版出現嚴重擺拍照片的致歉聲明》，稱「該照片由圖片中心簽發，當班編輯具有不可推卸的翻譯把關責任」，決定「扣發圖片中心值班編輯潘海松當月獎金，給予照片作者停權6個月的處理」。




遠見翻譯社　祝您心想事成！

「遠見翻譯社」是台灣專業領域尖端的翻譯公司之一，提供客戶如年報、財報、網站、說明書、法律、醫學、資安、藝術、文學等領域的高品質專業翻譯，翻譯語種包括英文、日文、韓文、德文、法文等。

遠見翻譯社

地址：10643台北市大安區和平東路一段16號7樓
電話：02-2362-1990
網站：www.vision-tran.com.tw
E-mail：service@vision-tran.com.tw