〈Return to the Former Self〉

English:

Ever since you left without a word
I have returned to my former self
Fixedly going to and from work, entering the study
Continuing to weave stories, experiencing the upheaval
Even if the wandering lovers cannot be together
I still want to give them a dream
In the dream, we have never forgotten each other

Returning to the former self
You are no longer the muted, shy fig
Spring blossoms and autumn moons, your mind full of romance
More like a weathered, experienced woman
Occasionally chanting sorrowful poems
Just as I have walked along the path
Through the twists of mood, you still send your feelings through poetry
And I, after shedding all joy and sorrow
Am a swaying, uncertain plume of grass
A lifetime of vastness, left for the north wind to interpret

Returning to the former self
My life is plain and serene
The silted lake surface covered with floating duckweed
I hear you still linger
In a faraway place full of love and resentment
Like muffled thunder rumbling from time to time
Occasionally shedding tears, clapping to chant
Making me into a legend in a lost ruin
That one feigned smile, afraid to admit the cold
The sunset pretending to be strong

Swedish:

Sedan du lämnade utan ett ord
Har jag återvänt till mitt forna jag
Fasta pendlingar, gå in i arbetsrummet
Fortsätta att väva berättelser, uppleva omvälvning
Även om de vandrande älskarna inte kan vara tillsammans
Vill jag ändå ge dem en dröm
I drömmen har vi aldrig glömt varandra

Återvändande till det forna jaget
Du är inte längre det tysta, blyga fikonet
Vårblomning och höstmånar, ditt sinne fullt av romantik
Mer som en väderbiten, erfaren kvinna
Ibland sjungande sorgsna dikter
Precis som jag har gått längs vägen
Genom humörets svängningar, skickar du fortfarande dina känslor genom poesi
Och jag, efter att ha fällt all glädje och sorg
Är en svajande, osäker gräsplum
En livstid av vidsträckthet, lämnat åt nordvinden att tolka

Återvändande till det forna jaget
Mitt liv är enkelt och stillsamt
Den uppslammande sjöytan täckt av flytande andmat
Jag hör att du fortfarande dröjer kvar
På en avlägsen plats full av kärlek och agg
Som dämpad åska som då och då mullrar
Ibland tårar, klappar och sjunger i takt
Förvandlar mig till en legend i en vilseledd ruin
Det där ena fejkade leendet, rädd för att erkänna kylan
Solnedgången som låtsas vara stark