Contents ...
udn網路城邦
你好厲害!英文怎麼說?
2020/02/13 10:24
瀏覽7,601
迴響0
推薦4
引用0

 「你好厲害!」當有人這樣對你說的時候,其實依講話時的情境解讀成:

  1. 你很棒!

 

  1. 你是個狠角色!

 

翻成英文就有不同的意義!

 

例如一、完成一件艱困的事,說你好厲害哦!可以說

That’s impressive!

 

You are smart!

 

Youre incredible! (超人特攻隊的片名)

 

You are awesome

 

You are really good!

 

 

聽到的人都會覺得被讚美到了!

 

甚至可以更口語地說 You rock! (中文亦可翻成你很屌!之意)

 

二、婆媳水火不容,或是人事傾軋中說:她很厲害!不好惹

 

英文翻成

 

She is so bossy!

She was a badass!

 

She is a tough guy!

  

三、當展示自己不是好惹的,看我的厲害!

英文翻成:

 

Watch me!

 

Ill show him whos the boss.

各位看官,你有沒有任何建議,對你很厲害有更好的翻法呢? 

有誰推薦more
發表迴響

會員登入