亞東技術學院是一所位於新北市板橋區的大學，在技職院校當中，一直享有盛名。該校的英文名稱是”Oriental Institute of Technology”，若按照字義解釋，”Oriental”是東方的，可是東方技術學院是另一所學校的名稱，後者目前已改名為東方設計學院。

亞東技術學院於1968年申請設立，1969年成立招生，初名是亞東工業技藝專科學校，1973年改名為亞東工業專科學校，2000年改制為亞東技術學院， 該校的網址是http://www.oit.edu.tw/。

  亞東技術學院是由遠東紡織和亞洲水泥共同捐資設立，中文主校名是從這兩家公司的名稱各取一個字而得。遠東紡織的全名是遠東紡織股份有限公司，英文名是”Far Eastern Textile Corporation”，該公司現已改名為遠東新世紀股份有限公司，英文名稱是”Far Eastern New Century Corporation”，公司網址是http://www.fenc.com/。亞洲水泥的全名是亞洲水泥股份有限公司，英文名稱是”Asia Cement Corporation”，公司網址是http://www.asiacement.com.tw/ 。

  在遠東集團的關係企業當中，名稱以「亞東」為名的，有下列兩家：

(1) 亞東醫院：設立於1981年，全名是亞東紀念醫院，英文名稱是”Far Eastern Memorial Hospital”，英文的主名稱”Far Eastern”和遠東新相同，但和亞東技術學院的”Oriental”不同。此外，國內另有一家遠東醫院，她和遠東集團無關。亞東醫院的網址是http://www.femh.org.tw。

(2) 亞東證券：設立於1979年，全名是亞東證券股份有限公司，英文名稱是”Oriental Securities Corporation”，英文的主名稱”Oriental”和亞東技術學院相同。此外，國內另有一家遠東證券，她和遠東集團無關。亞東證券的網址是http://www.osc.com.tw/。 

  在遠東集團的關係企業當中，名稱不是「遠東」，但卻以「遠」字開頭的，而英文主名和遠東新的英文主名相同或類似的，有下列兩家：

(1) 遠揚建設股份有限公司：英文名稱是”Far Eastern Construction Co., Ltd.”。

(2) 遠傳電信股份有限公司：英文名稱是”FarEasTone Telecommunication Co., Ltd.”。

  在遠東集團的關係企業當中，英文名稱以”Oriental”為名的，有下列兩家：

(1) 亞東證券：英文名稱是”Oriental Securities Corporation”，其餘簡介請參考本文前段。

(2) 東方人纖股份有限公司：英文名稱是”Oriental Rayon Co., Ltd.”，於1967年成立，該公司是由遠東紡織和日本的東麗、三井及岐阜株式會社合資，後來東方人纖被併入遠東紡織。

  在台灣，名稱和亞東技術學院相近的大學，有下列兩所：

(1) 東方設計學院：英文名稱是”Tung Fang Design University”，1966年設立於高雄市湖內區，初名是東方工業技藝專科學校，1990年改制為東方工商專科學校，2002年改制為東方技術學院，2010年改制為東方設計學院。該校設立比亞東技術學院早三年，還好英文主校名採用音譯，否則會和亞東相同，東方設計學院的網址是http://www.tf.edu.tw/。

(2) 遠東科技大學：英文名稱是”Far East University”，於1966申設，1969年成立招生，校址在台南市新市區，初名是遠東工業技藝專科學校，1992年改名為遠東工商專科學校，1999年改制為遠東技術學院，2006年改名為遠東科技大學。該校雖然和亞東在同一年開始招生，可是卻比亞東早2年提出申請設校，遠東科技大學的網址是http://www.feu.edu.tw/。

  看完以上的介紹，可知亞東技術學院的英文主名稱和東方人纖相同，後者比前者早一年成立。「亞東」除了可翻譯成”Oriental”，也可翻譯成”East Asia”，例如「亞東關係協會」的英文名稱即是”East Asia Relations Commission”。至於「東方」，除了可翻譯成”Oriental”，可音譯成”Tung Fang”，也可翻譯成”Orient”，例如「東方錶」的英文名稱即是”ORIENT WATCH”。

[相關閱讀]

  (1) 國立金門大學的英文名"Quemoy"之解讀

  (2) 從「台南應用科技大學」的改名說起

  (3) 私立大學英文校名之分析

  (4) 私立大學網址之分析

  (5) 私立大學網址之分析(續篇)