法蘭西假期
(音樂:法國/舞:黃耀南老師)

曲名:13 jours en France
作曲:Francis Lai
舞名:法蘭西假期
編舞:黃耀南老師
土風舞音樂:中美唱片CSF-101集B面最後一首(跟海韻,舞在春風裏,雨中旋律,百里戰士,海龍之歌,皇帝圓舞曲...在同一張唱片,唱片專輯名稱"中外土風舞世界")

這一首法蘭西假期為台灣資深土風舞老師黃耀南老師編於民國六O年代中期(跟西方紀元算法不同,西元的六O年代=1951~1959年,我們中華民國紀元的算法,民國六O年代=民國60~69年,中間是有差別的,請不要弄混了唷),使用的音樂來自一部法國紀錄片電影:13 jours en France.這部電影是紀錄西元1968年2月6日至18日在法國格瑞諾堡(Grenoble)所舉行的冬季奧運會,剛好13天,所以片名就直接叫做13 jours en France.13 jours en France是法文,jours=天,en=在,連起來就是13天在法國,大家都翻成"法國十三日"比較多.(也有寫成全法文的:Treize Jours en France.)

雖說這是西元1968年在法國舉行的冬季奧運會的紀錄片,但是電影中拍攝地點遍佈法國各地,展現法國不同地區的不同風格,文化和美景,圍繞著旅行和探索的主題變著樣的推銷法國.這部電影以其引人入勝的視覺效果和對法國生活方式的生動描繪而聞名.

法國十三日電影海報:


本曲是這部紀錄片的主題配樂,由Francis Lai 編曲,Francis Lai是非常出名的音樂家,他為許多電影編寫需多配樂,迭獲各影展音樂大獎.其中舞友們比較熟悉的我猜應該是西元1970年得到奧斯卡最佳音樂、原創配樂獎和金球獎最佳原創配樂獎最佳原創配樂獎的Love Story,愛的故事,我們土風舞很早以前也有編成土風舞,有機會青蛙老師再拿出來介紹.

法國大帥哥音樂家Francis Lai,攝於西元1972年,40歲


唯美浪漫優美的旋律,加上影展得獎的加持,坊間音樂界大量重新編曲與演奏:有電子琴版,有管弦樂版,有人聲合唱版,有電音琴版,還有以輕音樂編制來演奏,配上當時頗為流行的人聲輕吟…不一而足.經過各種不同樂器,不同風格,接觸到各種不同音樂閱聽大眾,讓這首歌曲成為家喻戶曉的一首美妙的華爾滋音樂.

接下來請舞友們欣賞本曲電影原聲帶:


我們土風舞版使用的音樂是法國輕音樂大師Paul Mauriat於西元1972年發行的演奏版本:



老闆招待本舞中文舞序:


最後老闆招待本舞參考示範影帶:感謝高雄市常春土風舞協會前理事長毛長能理事長製作,由陳世芳老師與陳睿螢老師的示範帶,在此向三位老師以及高雄市常春土風舞協會致上最深的謝意!









附註: 本文在2011/03/21首度發表於舞之心論壇

參考資料:
1.英文版維基百科