歌名: Šestorka
作詞: 傳統歌謠,待考
作曲: 傳統民謠,待考
演唱: 待考
舞名: 同歌名
編舞: 傳統舞蹈,舞法甚多
中文舞名: 牧場遊戲
土風舞音樂: 第12屆亞營


本舞原文舞名: Šestorka, 意思是"六"的意思.而這個"六"代表是"六拍子"?

"六段"?"六個人跳"......目前我還沒有考證出來,不過舞蹈的來源則是蠻確定的,

請各位看倌繼續看下去....


Šestorka 源自於塞爾維亞東部泥沙瓦河(Nišava River)流域地區的村莊.泥沙瓦河

是一條跨國界的河,全長218公里,其中三分之二在塞爾維亞境內,最後的三分之一

流經保加利亞,注入黑海. (塞爾維亞流域約有2713平方公里;保加利亞境內的流域約1237平方公里.)


泥沙瓦河位置圖: (在右下方綠色圖塊的上方靠近紫色的地方,河名用比較淡的字打的.再往右,就流進保加利亞國境了.)





泥沙瓦河(1):



泥沙瓦河(2):



泥沙瓦河畔的村莊:




在這個地區叫做Šestorka的舞蹈非常多,多是腳步動作的kolo舞蹈.像我們

用的音樂就配有好多種不同的Šestorka舞蹈.基本上跳這首舞是成為短鏈, 通常男女生

分開跳,(也有混合在一起跳的),舞姿也蠻特別的,就是雙手左前右後,抓鄰伴的褲腰帶,

女生在男生的後面,雙手左前右後,跨鄰伴相牽(張慶三老師曾說過,這也叫"千人舞姿",

有機會另外再做介紹這個舞姿)跟在男生的短鏈後面跳.不過大部分時間也跟男生一樣,

抓鄰伴的腰帶.



Šestorka舞姿: (照片年代久遠,有點模糊,但還可辨認)



Šestorka舞姿: (這張照還是有點模糊,但還可辨認)



Šestorka舞姿: (奇怪,找到的照片怎麼都有點模糊,但還可辨認)




Šestorka舞姿: (女子舞姿,)




純欣賞:1948年,塞爾維亞國家舞團的演出,後半段(443"以後)有五段恰恰與牧場遊戲,可以看出牽手的舞姿.




接下來介紹歌詞啦,我們用的是有前導歌詞演唱的版本,在其他國家,含塞爾維亞本身,

有許多舞法都是配演奏曲,沒有前導歌詞.



其實前導歌詞只有很簡單的2段:

塞爾維亞原文歌詞: 
Oj, lele, stara planino, po teb sam često hodio.
Po teb sam često hodio, s devojka ovce čuvao.

歌詞英譯:
Oh, Lele, old mountain, I have often walked.
I often walked with a girl who kept sheep. 

歌詞中譯: (當然,還是由 我來翻譯啦. )
哦,這座老山(就是指Balkan mountains,巴爾幹山脈的暱稱), 我常常去爬這座山
我常常跟一位牧羊的女孩一起去爬這座山. 

巴爾幹山脈,西起於塞爾維亞東部,穿過保加利亞,直通黑海.


巴爾幹山脈: (黃色線框起來的部份) 


老山 (巴爾幹山脈):




塞爾維亞境內的巴爾幹山脈一隅:





接下來就請各位舞友們欣賞傳統的Šestorka演奏:


(PS: 1934年就有老師介紹Šestorka到美國,雖然跟我們的版本不同,正如同我前面說的,
Šestorka本來就跳法眾多,只要掌握住塞爾維亞人跳Šestorka的精神,把味道表現出來,
就是一個很棒的土風舞者啦. )


青蛙老闆招待: Šestorka 原文舞序. 
(青蛙附帶提醒,要看得懂舞序,跳第一遍時,第一小節要跳3次,有一個老外的教學示範帶
跳成2遍,連後面背景音樂的重拍都沒跟對還不自知,這點請各位舞友們不要看錯示範帶跳錯嘿!
至於唱歌的4個8拍時間,動作可以自行發揮(網路上可以參考的動作很多).青蛙老師建議就單純的
右邊3步反向左踵,左邊重複.以上動作跳2次.
　　


[ 本帖於 2015-12-14 發表於舞之心論壇 ]