舞名: Viva Jujuy (歌名同舞名)
詞曲: 阿根廷傳統民謠
編舞: 張慶三老師 
音樂: 惠美唱片, F.D.C. - 0053集

Viva Jujuy 是西班牙文,意思就是 Jujuy 萬歲的意思. Jujuy是位於阿根廷 西北方的一個省,

左與智利,上與玻利維亞接鄰,居民以印地安人最多,所以這個省的舞曲充滿了印地安風格,

其中以卡爾納巴利特舞曲和拜列希特舞曲最為著名. Viva Jujuy則是屬於拜列希特舞曲.




相傳本曲為手風琴音樂家拉發耶爾.洛希所作.意思在歌頌自己的家鄉,其歌詞如下:

西班牙原文歌詞:

1.
Viva Jujuy, viva la Puna, viva mi amada.
Vivan los cerros, pintarrajeados, de mi quebrala. 
(2S)

和.
De mi quebrala, Humahuaquena.
No te separes, de mis amores, tu eres mi duena.

2.
Viva Jujuy y la hermosura de las jujenas,
Vivan las trenzas bien renegridas de mi morena. 
(2S)

和.
De mi morena, Coyita mia.
No te separes, de mis amores, tu eres mi vida.

歌詞英譯:

1.
Long live Jujuy, long live the Puna, long live my beloved.
Long live the rosy painted hills of my valley.
(2S)

和.
Of my valley of Humahuca
Don't withdraw yourself from my love, you are my master.

2.
Long live Jujuy and the beauty of Jujenan women.
Long live the jet-black braids of my dark woman.
(2S)

和
Of my dark woman, my little Coya.
Do not separate yourself from my love, you are my life.



歌詞中譯: ....省略之,反正大家的英文程度都很好. ^_^


原曲欣賞:




生活即跳舞,即使在大街上也是一樣,有人現場演奏,就有人即興跳舞.現在就來先睹為快這麼愜意的跳舞人生吧:




本舞法為張慶三老師與包志揚老師根據 Dance of Argentina所記載的 Jujuy地區舞蹈風格所編.

喔,對了,要學本舞的土友們請記得要帶一條手帕來學嘿,要不然保證最後一段你一定學不起來.